Рыбалка по японски перевод

Первого своего карасика я посадил в банку –
большую трехлитровую банку, наполненную водой.
Наверное, у каждого из нас был такой карасик в банке,
пойманный в ближайшей луже, гордо называвшейся
прудом. Была и бамбуковая удочка – трехколенная,
обмотанная красной ниткой. Сколько часов было проведено
в детстве с этой удочкой в ожидании поклевки драгоценного
карасика. Потом были другие рыбы, другие удочки. Но
первый карасик в банке – всегда памятен.

Поэтому, известие о том, что любимого карасика ловят и в Японии, да еще и как -то
по-особому, вызвало живейший интерес. Интернет– отец родной, и первая информация
была выужена именно там. А единожды попробовав, понял – зацепило. Хочу сразу
оговориться – я не супер -мупер-спец в такого рода рыбалке, пока. Этот блог задуман как
описание, шаг за шагом, процесса освоения карасевой рыбалки по -японски. И для начала –
первый взгляд на снасти и процесс.

Важное замечание! Многие термины карасевой рыбалки по -японски, при их
транслитерации кириллицей, приобретают, как бы так по -вежливее сказать – не совсем
печатный формат. Особенности лексики, понимаете -ли. Поэтому, я решил
транслитерировать термины латиницей. А потом уж это ваше дело – как читать и
произносить 😉

Карасевая рыбалка по -японски называется hera-buna или просто hera. Это особый вид ловли и подходить к нему с привычными мерками нельзя. До сих пор памятны разговоры, бытовавшие на заре появления у нас штекера, о том, «как же этой оглоблей забрасывать?!» То же и здесь. Удилище (へら竿), на первый взгляд – хиленькое, но легкое (очень легкое – топовые модели 8,4-метровых Shimano или Daiwa, весят 164 и 174 грамма соответственно). Строй у них в основном – параболический или полу-жесткий.

Учитывая то, что забрасывают только маятниковым способом (а не через голову), а после удилище опирают на специальную подставку (своего рода рогульки), хлыстоватость длинных удилищ практически не ощущается. О коротких и говорить нечего.

Диаметр комля у этих удилищ небольшой . У модели на фотографии Shimano Крыло ( 翼), при длине 8,1 метра, диаметр комля – 16,5 мм (без ручки), диаметр кончика – 1,1 мм; а у 5,1 м – 11,3 и 1,1 мм. Для удобства удержания удилища, делается утолщенная ручка: плетеная из хлопка или синтетических нитей, или цельная – типа вспененной резины. Основными производителями карбоновых удилищ hera, кроме уже упомянутых Shimano и Daiwa, являются Gamakatsu, Owner и Seiko-Sangyou. В их японских каталогах есть широкая линейка продукции для hera-buna. Начиная от удилищ и заканчивая всеми необходимыми для этих целей аксессуарами.

Цена на эти удилища за висит от модели. Хорошее удилище стоит порядка 750 -1000 вечнозеленых.

Отдельный разговор – удилища hera из бамбука. Это полный эксклюзив! Их изготовлением занимаются потомственные мастера . Каждое удилище нумеров ано, а иногда удилища имеют свои собственные имена ! Цены на эти удилища определяются скорее их художественной ценностью. Так бамбуковое удилище одного мастера из префектуры Осака, название которого (или им я. ) можно перевести как «Двойной вкус » (双味), длинной 12 футов (3,6 м) стоит 8500 (прописью – восемь с половиной тысяч) тех же вечнозеленых.

Оснастка для hera-buna выглядит так:

Для насадки используются сухие смеси, замешиваемые в подобие теста. На соревнованиях животные насадки обычно запрещены. В состав смесей входят различные
растительные компоненты, которые, как всегда – секрет фирмы. Обращает внимание очень низкий удельный вес сухой смеси. Специфическим аттрактантом иногда служат
измельченные в порошок черви шелкопряда. Самым популярным производителем насадо к в Японии является Marukyu.

Помимо вкусовых качеств, насадки отличаются по плотности и скорости растворения в воде. Насаживают по нашим меркам много – шарик диметром сантиметра полтора или даже два.

Здесь начинается самое интересное. Для hera-buna прикормка обычно не используется! Точнее – сама насадка служит прикормкой . Это что -то вроде фидера по — японски. Вот для чего и насаживают помногу.

Наглядно это лучше увидеть на примере трех комбинаций насадок разной плотности на верхнем и нижнем крючках:

Ryo-Dango На верхнем и на нижнем рыхлая	Set На верхнем – рыхлая, на нижнем – плотная	Ryo Gluten На верхнем и на нижнем плотная

Становится понятен смысл такой конструкции поплавка. Изначально, поплавок огружается не «под кончик», а до так называемой «точки насадки» (два варианта «точки насадки» отмечены на поплавках красной полоской). А вот с насадкой поплавок утонет до самого кончика – останется видна только самая верхняя красная полоска. По мере растворения насадки, поплавок будет подниматься, и когда покажется «точка насадки», всем ясно – пора ее менять.

Осталось добавить, что ловят этим способом и в полводы и со дна. В каждом из наших «в полводы» и «со дна», скрупулёзные японцы различают (и соответственно называют!) по четыре глубины.

В арсенале рыболова Herabuna есть аксессуары, непривычные для европейского взгляда, но на практике оказывающиеся очень удобными и для других стилей ловли.

Начнем с сидения. Традиционно ловят сидя по -турецки – скрестив ноги. На культурных водоемах часто сидят прямо на мостках. Для того, чтобы было помягче есть специальная переносная подушечка.

Сторона повыше – под задницу, пониже – под ноги.

Если садиться прямо на мостки неудобно, то под подушечку ставят низенькую подставочку.

Обратите внимание на планку, укрепленную спереди (отмечена стрелкой). На нее струбцинами навешивается оборудование.

И в первую очередь – держатель для удилища.

На держатель одевается стержень, в конец стержня – вилочка для удилища:

Длинна зависит от высоты посадки рыболова и длинны удилища. Меняется путем варьирования количества колен в пределах – 1,4-2,3 м и больше. В любом случае, стараются, чтобы кончик удилища, положенного на подставку, оставался сантиметров на 30 под водой.

Много дискуссий вызывает мягкость и даже хлыстоватость основной массы удилищ для Herabuna. Может быть. Но, когда удилище опирается на подставку, а его конец опущен в воду, это совсем не ощущается! Зато при вываживании удилище работает лучше (!) амортизатора.

Другим специфическим аксессуаром для Herabuna, является Tamaki – подставка для подсаки.

Еще пару слов о багаже. Стандартный набор багажа, состо ит из (новинки 2011 от Shimano):

− Сумки (холдолл); Маленькой сумочки для мелких аксессуаров. Примечательно, что в холдолл вставляется твердый пластиковый каркас. В результате получается такое «ведро в мешке», что хорошо предохраняет все снасти (и особенно н ежные поплавки) от нечаянных ударов и поломок.

− Сумки для сухой насадки;

− Конечно же зонтик! Удобство – превыше всего!

Рыбалка по-японски, но. в России!

Каждый рыболов-любитель постоянно проходит какие-то свои этапы освоения разных снастей и методов ловли. Суровый мужицкий джерк, гламурный экстра-ультралайт, по-английски заносчивый нахлыст, да много чего… А кто-то пытается постичь Дзэн с древней японской рыболовной культурой «тенкара». Я тоже попробовал…

Что такое тенкара? По сути это привет из прошлого — рыболовная снасть испокон веков в том или ином виде существовавшая по всему миру. Именно ее, изначальную и первобытную, мы видим в образе современной тенкара из Японии. В других местах, как истинно народный метод рыбной ловли, такой способ либо почти исчез как у нас в России, либо он получил более технологичное развитие и теперь это заполонивший весь мир классический английский нахлыст. Японцам все же удалось сохранить древнюю снасть почти в первозданном виде и даже развить в очень красивый рыболовный стиль. Причем с определенной натяжкой его можно называть целой культурой основанной на древних японских традициях рыбной ловли.

Удочка…

Я не пытался сразу осваивать тенкара удочкой, которая строго соответствует духу и букве этой рыболовной культуры с Японских островов. Мне мешало то, что настоящая она стоит дорого и, значит, нужно было вникать как-то необременительно для семейного бюджета. По совету уже опытных тенкаристов нашел в Китае дешевую подмену, что доступна даже школьнику сэкономившему на завтраках, и решил попробовать освоить сам метод при помощи снасти, что называют смешным словом «херабуна». Стоит она раз в десять дешевле, чем нужная мне тенкара — при длине 3,6 метра и массе в 80 граммов обошлась мне всего в 600 рублей плюс столько же на шнур и поводок из лески.

Причем здесь интересно то, что современные «правильные» удочки херабуна ценятся ничуть не меньше удочек тенкара, а сам очень популярный в Азии стиль «херабуна» тоже родом из Японии и появился совсем недавно, в XIX веке. Как говорят в японской префектуре Сига на озере Ёго – это чуть севернее самого большого японского озера Бива. И вот эта дешевая китайская инкарнация херабуны, позволяет недорого получить хотя бы начальные представления о моторике управления снастью тенкара, что, по сути, является предварительным пропуском в эту замечательную культуру рыбной ловли. Жаль, что у самой тенкара нет таких же дешевых реплик – ни китайских, ни каких…

Если сравнивать, то сами по себе удочки тенкара и херабуна конструктивно одинаковы и внешне похожи – разные только рукоятки. И еще тенкара, как мне показалось, помягче. Стилем херабуна, в отличие от тенкара, не ловят, разыгрывая шнур с мушкой, а делают заброс и созерцают тонкий и деликатный поплавок. По своей сути херабуна это обычная, но очень гибкая маховая удочка с глухой оснасткой. Тенкара впрочем, тоже, но уже, как вы поняли, без поплавка.

Шнур…

В тенкара издревле применяют простые шнуры, скрученные из конского волоса или шелковой нитки доступным любому человеку методом сучения. Однако технологии не стоят на месте и сейчас применяются иные, более прочные и удобные материалы. Но, что интересно, и сегодня еще остались особые ценители исповедующие применение именно такого винтажного материала как конский волос, а может быть даже и нитки.

Как и в нахлысте, в тенкара «транспортировка» приманки к воде осуществляется за счет массы шнура и шнур же не должен своей массой мешать презентации мушки – приходится использовать не всякий. Применять нахлыстовый шнур не стоит, так как он слишком тяжелый, а любой спиннинговый шнур наоборот слишком легкий и при увеличении диаметра для достижения необходимой массы получает излишнюю парусность. В обоих случаях не будет должной деликатной подачи мушки.

По совету знакомых знатоков-практиков тенкара я купил-таки специальный монофильный тенкаровый шнур — сэкономить на эрзац-шнуре много не получится и хоть что-то в моей неправильной снасти должно быть правильным. Почему-то на ощуп он мне очень сильно напомнил обычную довольно толстую флюорокарбоновую леску. Сознательно был выбран оранжевый цвет шнура. Это для того чтобы лучше видеть его на фоне воды. Мушка-кебари, в свою очередь, привязывается к поводку из лески диаметром 0,12-0,14 и длиной около метра.

Мушка…

Классические мушки в тенкара называются «кебари» – тонущие мушки с незатейливым оперением, по некоторым сведениям применяемые японцами более двух тысяч лет! Вы только задумайтесь! Две тысячи лет приманка не претерпевает никаких изменений, кроме технологии изготовления крючка и материала из которого он сделан! Не имеет значения вообще ничего: различные фазы развития насекомых, время суток и года, цвет воды и скорость потока – всегда одна и та же невзрачненькая и пестренькая тонущая мушка с трогательным ёршиком из пера. Если честно, то такие постоянность и отстраненность от мирского суетливого бытия наводит на понимание, что не все однозначно в современном рыболовном мире. Особенно при взгляде на ценники и предложения в рыболовных же магазинах. И, на мой взгляд, это и есть философская основа преподаваемая нам древним искусством тенкара – разумный минимализм незыблемости основ. Подумайте над этим… не суетясь…

Тем не менее, тенкара не предполагает строгого применения исключительно традиционных кебари. Это могут быть любые мушки, за исключением, пожалуй, громоздких, типа щучьих стримеров применяемых в нахлысте. Объемные приманки сложновато забрасывать такой тонкой снастью — исключительно технический момент. Причем мушками дело не ограничено и на тенкара-шнуре может быть даже самая обычная мормышка, применяемая в подледной ловле – конкуренция модному нынче спиннинговому «мормышингу» та еще.

Я же не стремился к строгому соответствию каноническим мушкам для тенкара и попросил друга связать тонущие мушки просто похожие на кебари (сам я не умею). Что он связал, то и связал – мне нравится. Самое главное, как оказалось, на его мушки превосходно реагирует рыба.

Про крупную рыбу…

В начале своего знакомства с тенкара я скептически считал, что эта тоненькая удочка годна разве что «уклеек на шпроты надергать». Однако более детальное изучение вопроса представило один видеоролик — свидетельство от Гийома Дюрана, инструктора «Guide Tenkara Pyrénées», поимки им форели под 4 килограмма весом (ниже то самое видео). Это самая большая рыба, которую я увидел пойманной на тенкара. Кто хоть раз ловил форель, тот понимает насколько эта четырехкилограммовая рыбина серьезный соперник даже для крепких спиннингов. Можно было бы списать поимку этой форели на случайность, но иных свидетельств поимки больших рыб находилось все больше и больше, что означало только одно – в тенкара поимка по-настоящему крупной речной рыбы это вполне себе система. Тем не менее, в моем случае интерес как раз именно «уклеек на шпроты» и меня очень успокаивает знание, что удочка тенкара штука достаточно мощная. Например, на случай неожиданной поимки трофейного голавля, что в «моих» местах совсем не редкость.

Первая проба…

…моей эрзац-тенкра случилась на маленькой ингерманландской речке. Питерские форелятники практикующие ловлю ультралайтовыми спиннингами знакомы с ней очень хорошо. Она вполне стандартна и для тенкара, если судить по фото и видео уже довольно многочисленных ее любителей из разных уголков нашей страны. Именно эту речку вы увидите на видео ниже.

В русле этой лесной реки течет исключительно чистая и прозрачная вода. И настолько прозрачная, что взглядом определить истинную глубину просто невозможно. Вроде бы не более чем по колено, а ступаешь и ныряешь по пояс. В речке очень много каких-то бревашек, упавших деревьев, всевозможных коряжек и порожистых проток – рай для форелек-пеструшек .

Я все же не скажу, что тенкара для меня оказалась какой-то неожиданностью – еще в детстве точно так же доводилось ловить удочкой из окоренной рябиновой ветки, но вместо мушки на леске был крючок с насаженным на него червячком. Навык хоть какой-то, но имелся и не был забыт с тех пор. К тому же я был подкован теоретически и хорошо представлял какие канонические движения меня ожидают. Поэтому уже, наверное, с пятого заброса с четырехметровым шнуром стало получаться положить мушку точно в «прицельное» пятно диаметром примерно в полметра. И оказалось, что добиться относительной точности заброса, когда вокруг ветви кустов и деревьев, это не самое сложное. Труднее всего было заставить самого себя держать весь шнур на весу и не класть его на воду. В тенкара, в отличие от нахлыста, это обязательное требование, обеспечивающее необходимую презентацию мушки.

Однако, ловля. Вот только представьте себе: чистейшая вода, на дне лежит бревашка, под нее стремглав заскочила форелька и сидит там видимая рыбаком. Рыбак же, то есть я, подкидывает подгруженную мушку чуть выше по течению, проводит ее вдоль бревашки, обязательно подергивает и максимум на пятой-шестой проводке форелька совершает бросок! Несколько раз атаки рыб были неудачными.

В конце концов, атака очередной пеструшки увенчалась подсечкой. Причем поклевку я увидел на шнуре, а не почувствовал в руку – шнур вдруг дернулся и подсечка была без тени сомнения. Что с удочкой делала примерно 100-граммовая форелька – это надо было видеть. Удочка-то гибкая, мягкая. С вываживанием тоже было непривычно из-за отсутствия катушки. Вот и пришлось заносить кончик удочки высоко вверх и чуть назад, чтобы взяться рукой за шнур и вытащить из воды свою первую удачу в тенкара (хотя на самом деле вторую — первая была на Фонтанке — пробуя удочку и мушку поймал окушка). Для особых ревнителей скажу: сразу после фотографирования эта рыбка отпущена восвояси – не волнуйтесь! Я знаю что в Ленинградской области вылов форели запрещен.

Азарт при ловле снастью тенкара не сравним с тем, что ощущает спиннингист в ожидании поклевки. Спиннинговая ловля как-то механистичнее, что ли. Эмоции тенкариста примерно похожи на возбуждение рыбака-поплавочника когда у него какой-нибудь карасик начинает теребить наживку – поплавочек дрожит, дрожит, елозит по воде, но подсекать рано.

Подытоживая… Вопросы и ответы…

Буду ли я взамен своей эрзац-тенкары покупать настоящую? Скорее всего — да! Причем выбор у меня склоняется к двум российским брендам ZEN и TenkaraPRIM. Причина выбора именно этих двух брендов проста – сервис. Каким бы ни обнадеживающим было видео Гийома Дюрана, но удочки ломаются не только на вываживании и не на рыбалке даже – при перевозке сломано немало снастей. И когда есть возможность купить части недешевой удочки отдельно, то это весомый аргумент. В обоих «отечественных» случаях за такой сервис можно не беспокоиться.

Если же вы зададите мне вопрос насколько я глубоко «погрузился» в тенкара и проникся ее «древним самурайским духом», то отвечу, что ровно настолько, насколько я понимаю практичность и логичность этой снасти. Приземленно говоря: в тенкара нет ничего лишнего и в этом вся ее логика! А самое большое откровение в тенкара для меня было — это ее вес. Представьте себе: в руках удочка, в кармашке рубашки — не куртки даже — моточек шнура с поводком, да в другом кармашке маленькая коробочка с мушками. И все это, вместе с удочкой, весит граммов 150. И больше ничего не нужно! Любой спиннинг, даже самый экстра-ультралайтовый, предполагает килограммы снастей, приманок и оснащения с антуражем. Тенкара же, говоря высоким штилем, есть абсолютная душевная свобода и раскрепощение — только я, природа и удочка между нами…