У оленя дом большой

«Dans sa maison un grand cerf»
http://comptines.tv/dans_sa_maison_un_grand_cerf
на ютубе http://www.youtube.com/watch?v=XfFjhrqnFpw
http://www.youtube.com/watch?v=oQvEysBVG54
http://www.youtube.com/watch?v=15GCdUCP6SA
http://www.youtube.com/watch?v=7FK4Ok9yZLs
http://www.youtube.com/watch?v=YyJ5XyBvSa4

Dans sa maison un grand cerf
Regardait par la fen;tre
Un lapin venir ; lui
Et frapper ainsi

Cerf, cerf, ouvre-moi
Ou le chasseur me tuera
Lapin, lapin, entre et viens
Me serrer la main
Musique et chant : Julien Chauveau
www.myspace.com/julienchauveau

Помню, пели мы эту песенку во 2-ом классе и даже на русском языке. Чей перевод был, не знаю, но примерно такой:
У оленя дом большой,
Он глядит в своё окошко.
Заяц по лесу бежит,
В дверь ему стучит.

Тук, тук! Дверь открой!
Там, в лесу охотник злой!
Заяц, заяц, забегай,
Лапу мне давай!

Летом 1968 года, когда я перешла в третий класс, меня впервые отправили в пионерский лагерь. И вот на каком-то конкурсе я пропела эту песенку и на французском и на русском языках, получила даже какой-то приз. А сейчас обнаружила, что перевод-то не совсем корректный был! Вот и решила сама перевести!))
Прежде всего, маленькая неточность. Кто большой — олень или его дом? По тексту – олень. Но зачем уточнять, что он большой? То-то и оно, что у французов «гран-пэр» и «гран-мэр» означают « дедушка» и «бабушка» соответственно)) Так что сидит дедушка-олень, глядит в окошко по-старчески, а там зайчик от охотника спасается…Как не помочь!?))) Странное только поведение самого охотника, добычи-то две бы было: старый олень да перепуганный заяц. Ан, нет, ушёл!))
Вот и получилось следующее:

В своём доме дед-олень
В окна смотрит целый день.
Заяц к двери подбежал
Тотчас застучал.

-Дед, дед, мне открой,
Иль убьёт охотник злой!
-Зайка, зайка, не зевай,
Лапку мне давай!

Текст песни Дементьева — Большой олень

У оленя дом большой.
Он глядит в своё окошко.
Зайка по лесу бежит,
В дверь к нему стучит.

Тук-тук, дверь открой,
Там в лесу охотник злой.
Зайка, зайка, забегай-ка,
Лапу мне давай-ка.

Быстро дверь олень открыл,
Зайку в дом к себе впустил.
Заяц, друг, не трусь теперь,
Мы закроем дверь.

Ой-ой, страшно мне,
Как-то мне не по-себе.
Сердце в пятки всё ушло
И не отошло.

Не дрожи зайчишка мой,
Я смотрел в своё окошко.
Убежал охотник злой,
Посиди со мной.

Да-да, посижу,
Я уж больше не дрожу.
У меня прошёл испуг,
Ты мой лучший друг. — 2 раза The deer big house .
He looks at his window .
Bunny in the forest runs ,
The door to his knock .

Knock, knock , the door opened ,
There’s a forest hunter evil .
Bunny , Bunny , ran on,
Lapu me let’s .

Quickly the door was opened by a deer ,
Bunny in the house to himself admitted .
Hare , friend, do not be afraid now
We close the door .

Oh-oh , I am afraid ,
Somehow I do not in themselves .
Heart in the heel all gone
And not departed .

Do not tremble , my hare ,
I looked in his window .
He fled the evil hunter ,
Sit with me .

Yes, I sit ,
I do no longer tremble .
I went fright
You are my best friend. — 2 times

Портал для родителей о детях

Потешка. У оленя дом большой!

​Эту потешку знают, наверное, все, кто был в пионерлагере! Немаловажным достоинством этой потешки является то, что играть можно со сколько угодно большим количеством участников.

В пионерлагерях обычно играют так. Ведущий встает перед ребятами, так чтобы им было хорошо видны его движения. И начинает громко произносить слова потешки, сопровождая ее движениями рук. Зачастую используется только первый куплет песенки, который повторяется все быстрее и быстрее. Цель игроков — правильно повторять движения ведущего.

Играть можно и вдвоем — но в этом случае цель игры, конечно, не скорость, а правильность повтора ребенком ваших движений.

Итак, полный текст потешки:

У оленя дом большой,
Он глядит в своё окошко.
Зайка по полю бежит,
В дверь ему стучится!
тук тук дверь открой,
там в лесу охотник злой,
зайка зайка забегай лапу мне давай.

Быстро дверь олень открыл,
зайку в дом к себе впустил,
зайка, зайка забегай
лапу мне давай
ой, ой, страшно мне,
что-то мне не по-себе,
сердце в пятки всё ушло
и не отошло

Не дрожи зайчишка мой,
я смотрел в своё окошко,
убежал охотник злой,
посиди немножко
Да, да посижу,
я уж больше не дрожу,
у меня прошёл испуг,
ты хороший друг.

Пример движений на первый куплет:
— У оленя дом большой.— складываем руками над головой крышу дома.
— Он глядит в свое окно.— показываем руками перед собой квадратное окно или одну руку кладем горизонтально, а другую ставим на нее и подпираем кулаком щеку.
— Заяц по лесу бежит.— изображаем бег на месте.
— В дверь к нему стучит.— изображаем стук кулаком в дверь.
— Тук-тук! — стучим правой ногой в пол.
— Дверь открой! — открываем дверь.
— Там в лесу… — показываем большим пальцем за плечо.
— Охотник злой! — изображаем руками ружье.
— Быстро двери открывай,— делаем приглашающий жест — машем ладонью к себе.
— Лапу мне давай! — выставляем руку вперед ладонью наружу.

Пример движений на второй куплет:
— Быстро дверь олень открыл,— открываем дверь.
— зайку в дом к себе впустил,— делаем приглашающий жест.
— зайка, зайка забегай — бег на месте.
— лапу мне давай — выставляем руку вперед ладонью наружу.
— ой, ой, страшно мне, — закрываем ладонями глаза.
— что-то мне не по-себе,— обхватываем руками голову и качаем ею из стороны в сторону.
— сердце в пятки всё ушло — правую ладонь кладем на сердце

Пример движений на третий куплет:
— Не дрожи зайчишка мой, — обнимаем себя
— я смотрел в своё окошко,— показываем руками перед собой квадратное окно
— убежал охотник злой, — бег на месте
— посиди немножко — чуть присядьте или сядьте на стул.
— Да, да посижу,
— я уж больше не дрожу, — встаем и распрямляемся во весь рост.
— у меня прошёл испуг,
— ты хороший друг. — выставляем руку вперед ладонью наружу или машем на прощание.

У оленя дом большой )))

В саду видимо разучивают стишок, сын плохо говорит, смогла разобрать только «У оленя дом большой… дальше не понятно… потом тук, тук — дверь открой… опять не понятно. »

Может кто-нибудь знает, что это за стишок?

Да, и еще он пытается что то изобразить жестами )))

Комментарии пользователей

У оленя дом большой
Он глядит в свое окно
Зайка по лесу бежит
И ушами шевелит
Тук-тук дверь открой
Там в лесу охотник злой
Зайка зайка забегай
Лапу мне давай!

И все это сопровождаеться жестами))

У оленя дом большой,
Он глядит в своё окошко.
Зайка по полю бежит,
В дверь ему стучится!
тук тук дверь открой,
там в лесу охотник злой,
зайка зайка забегай лапу мне давай

Быстро дверь олень открыл,
зайку в дом к себе впустил,
зайка, зайка забегай
лапу мне давай
ой, ой, страшно мне,
что-то мне не по-себе,
сердце в пятки всё ушло
и не отошло

Не дрожи зайчишка мой,
я смотрел в своё окошко,
убежал охотник злой,
посиди немножко
Да, да посижу,
я уж больше не дрожу,
у меня прошёл испуг,
ты хороший друг Это песенка)

У оленя дом большой,
Он глядит в своё окошко.
Зайка по полю бежит,
В дверь ему стучится!
тук тук дверь открой,
там в лесу охотник злой,
зайка зайка забегай лапу мне давай

Быстро дверь олень открыл,
зайку в дом к себе впустил,
зайка, зайка забегай
лапу мне давай
ой, ой, страшно мне,
что-то мне не по-себе,
сердце в пятки всё ушло
и не отошло

Не дрожи зайчишка мой,
я смотрел в своё окошко,
убежал охотник злой,
посиди немножко
Да, да посижу,
я уж больше не дрожу,
у меня прошёл испуг,
ты хороший друг

Текст песни Дементьева — Большой олень

У оленя дом большой.
Он глядит в своё окошко.
Зайка по лесу бежит,
В дверь к нему стучит.

Тук-тук, дверь открой,
Там в лесу охотник злой.
Зайка, зайка, забегай-ка,
Лапу мне давай-ка.

Быстро дверь олень открыл,
Зайку в дом к себе впустил.
Заяц, друг, не трусь теперь,
Мы закроем дверь.

Ой-ой, страшно мне,
Как-то мне не по-себе.
Сердце в пятки всё ушло
И не отошло.

Не дрожи зайчишка мой,
Я смотрел в своё окошко.
Убежал охотник злой,
Посиди со мной.

Да-да, посижу,
Я уж больше не дрожу.
У меня прошёл испуг,
Ты мой лучший друг. — 2 раза The deer big house .
He looks at his window .
Bunny in the forest runs ,
The door to his knock .

Knock, knock , the door opened ,
There’s a forest hunter evil .
Bunny , Bunny , ran on,
Lapu me let’s .

Quickly the door was opened by a deer ,
Bunny in the house to himself admitted .
Hare , friend, do not be afraid now
We close the door .

Oh-oh , I am afraid ,
Somehow I do not in themselves .
Heart in the heel all gone
And not departed .

Do not tremble , my hare ,
I looked in his window .
He fled the evil hunter ,
Sit with me .

Yes, I sit ,
I do no longer tremble .
I went fright
You are my best friend. — 2 times