Перевод песни Trophy hunter (Within Temptation)

Trophy hunter

Охотник за трофеями

Breathe, I need to breathe
And wipe off the scarlet red
Make my heart slow down
I know I will find you here

You’re trophy hunting, kill for nothing
Tired of watching turning tables
I can’t let go, I’ll set them free from you
I won’t give in

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep
In this final moment, no words left to say
I can’t let you be
when a life fades away
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free

Time, I need more time
But patience is hard for me
Feel my blood rushing
Slowly I’m closing in

Trophy hunting, kill for nothing
Tired of watching turning tables
I can’t let go, I’ll set them free from you
I won’t give in

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep
In this final moment, no words left to say
I can’t let you be
when a life fades away
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free

In the end, we go our own way
When time comes, no one can stay
Why is nothing ever easy,
and the truth is never straight?
Slowly learning how to be me
All alone, but I can see
That I never will give in, no, always free

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep
In this final moment, no words left to say
I can’t let you be
when a life fades away
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free

Дышать, мне нужно дышать
И стереть ярко-красный.
Заставить своё сердце замедлиться.
Я знаю, что найду тебя здесь.

Ты охотник за трофеями, убиваешь ни за что.
Надоело наблюдать за сменой ролей,
Я не могу этого допустить, я освобожу их от тебя.
Я не сдамся.

Ты, ты не убежишь от меня, я поднимусь из глубин.
В этот последний момент все слова уже сказаны:
Я не могу позволить тебе существовать,
когда угасает жизнь.
Ты не сбежишь от меня, потому что я освобожу тебя.

Время, мне нужно больше времени,
Но терпение мне тяжело даётся.
Чувствую прилив крови —
Я медленно приближаюсь.

Охотник за трофеями, убиваешь ни за что.
Надоело наблюдать за сменой ролей,
Я не могу этого допустить, я освобожу их от тебя.
Я не сдамся.

Ты, ты не убежишь от меня, я поднимусь из глубин.
В этот последний момент все слова уже сказаны:
Я не могу позволить тебе существовать,
когда угасает жизнь.
Ты не сбежишь от меня, потому что я освобожу тебя.

В конце концов, мы идём своим путём,
Когда придёт время, никто не сможет остаться.
Почему ничто не даётся легко,
а истина не бывает прямой?
Медленно учусь быть собой.
Совсем одна, но я могу видеть,
Что я никогда не сдамся, нет, всегда свободна.

Ты, ты не убежишь от меня, я поднимусь из глубин.
В этот последний момент все слова уже сказаны:
Я не могу позволить тебе существовать,
когда угасает жизнь.
Ты не сбежишь от меня, потому что я освобожу тебя.

Перевод песни
Within Temptation — Trophy Hunter

Охотник за трофеями

Breathe, I need to breathe

Дышать, я должна дышать,

And wipe off the scarlet red

И смахнуть алую кровь,

Make my heart slow down

Успокоить сердца бег,

I know I will find you here

Я знаю, я найду тебя здесь.

You are trophy hunting

Ты охотишься за трофеями,

Kill for nothing

Убиваешь ни за что.

Tired of watching

Я устала смотреть,

Пора поменяться ролями.

Не могу всё так оставить,

I’ll set them free from you

Я освобожу их от тебя.

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep

Ты не сбежишь от меня, я восстану из глубин,

In this final moment, no words left to say

В этот решающий момент все слова уже сказаны,

I can’t let you be when life fades away

Не могу дать тебе уйти, когда жизнь ускользает,

You, you won’t escape me cause I’ll set you free

Ты не сбежишь от меня, я тебя избавлю.

Time, I need more time

Время, мне лишь нужно время,

But patience is hard for me

Но терпение — не мой конёк,

Feel my blood rushing

Чувствую прилив крови,

Slowly I’m closing in

Постепенно я всё ближе.

Ты охотишься за трофеями,

Kill for nothing

Убиваешь ни за что.

Tired of watching

Я устала смотреть,

Пора поменяться ролями.

Не могу всё так оставить,

I set them free from you

Я освобождаю их от тебя.

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep

Ты не сбежишь от меня, я восстану из глубин,

In this final moment, no words left to say

В этот решающий момент все слова уже сказаны,

I can’t let you be when life fades away

Не могу дать тебе уйти, когда жизнь ускользает,

You, you won’t escape me cause I’ll set you free

Ты не сбежишь от меня, я тебя освобожу.

In the end we got our own way when time comes no one can stay

В конце концов, у всех свой путь, когда придёт пора, никто не останется прежним.

Why is nothing ever easy and the truth is never straight

Почему ничто никогда не бывает просто, а правда всегда не очевидна?

Slowly learning how to be me

Понемногу учусь быть собой,

All alone but I can see

Совсем одна, но я знаю,

That I never will give in, no always free

Что я никогда не уступлю, нет, всегда свободна.

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep

Ты не сбежишь от меня, я восстану из глубин,

In this final moment, no words left to say

В этот решающий момент все слова уже сказаны,

I can’t let you be when life fades away

Не могу дать тебе уйти, когда жизнь ускользает,

You, you won’t escape me cause I’ll set you free

Ты не сбежишь от меня, я тебя избавлю.

Видео

Within Temptation: Trophy Hunter — перевод песни

Trophy Hunter — заключительный трек альбома Resist, который Within Temptation выпустили 1 февраля 2019 года.

Песня, которой группа хочет попрощаться со слушателями, всегда имеет особое значение в концепции альбома, ведь именно она остается звучать в нашем мозгу, когда последняя нота альбома уже отыграла. Давайте попробуем взглянуть на «Trophy Hunter» с этой точки зрения.

Текст и перевод на русский язык песни Trophy Hunter

Trophy Hunter	Охотничий трофей
Breathe, I need to breathe	Дышать, мне нужно дышать
And wipe off the scarlet red	И вытереть алую кровь
Make my heart slow down	Сердце затихает
I know I will find you here	Я знаю, что найду тебя здесь
You are trophy hunting	Ты — охотничий трофей
Kill for nothing	Убитый ни за что
Tired of watching	Уставший от слежки
Turning tables	Смены ролей
I can’t let go	Я не могу выбросить это из головы
I’ll set them free from you	Я освобожу их от тебя
(I won’t give in)	(Я не сдамся)
You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep	Тебе, тебе не спастись от меня, я восстану из пучины морской
In this final moment, no words left to say	В эту в последнюю минуту мне больше нечего сказать
I can’t let you be when life fades away	Я не могу позволить тебе жить, когда жизнь угасает
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free	Тебе, тебе не спастись от меня, потому что я выпущу тебя на волю
Time, I need more time	Время, мне нужно больше времени
But patience is hard for me	Но я не могу терпеть
Feel my blood rushing	Я чувствую, как моя кровь
Slowly I’m closing in	Медленно вытекает — я умираю
Trophy hunting	Охотничий трофей
Kill for nothing	Убитый ни за что
Tired of watching	Уставший от слежки
Turning tables	Смены ролей
I can’t let go	Я не могу выбросить это из головы
I’ll set them free from you	Я освобожу их от тебя
(I won’t give in)	(Я не сдамся)
You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep	Тебе, тебе не спастись от меня, я восстану из пучины морской
In this final moment, no words left to say	В эту в последнюю минуту мне больше нечего сказать
I can’t let you be when life fades away	Я не могу позволить тебе жить, когда жизнь угасает
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free	Тебе, тебе не спастись от меня, потому что я выпущу тебя на волю
In the end, we go our own way when time comes, no one can stay	В конце, когда приходит время, мы идем своей собственной дорогой, никто не может остаться
Why is nothing ever easy and the truth is never straight?	Почему все так сложно и путь к правде извилист?
Slowly learning how to be me	Медленно постигаю, как быть собой
All alone but I can see	В полном одиночестве, но я понимаю…
That I never will give in, no always free	Что я никогда не сдамся, не всегда свободна
You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep	Тебе, тебе не спастись от меня, я восстану из пучины морской
In this final moment, no words left to say	В эту в последнюю минуту мне больше нечего сказать
I can’t let you be when life fades away	Я не могу позволить тебе жить, когда жизнь угасает
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free	Тебе, тебе не спастись от меня, потому что я выпущу тебя на волю

Sharon den Adel не перестает восхищать! Слушать ее можно бесконечно!

Замечательный трек, как и все, что делают Within Temptation!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Перевод песни Within Temptation — Trophy Hunter

Текст песни Trophy Hunter

Перевод песни Trophy Hunter

Breathe, I need to breathe
And wipe off the scarlet red
Make my heart slow down
I know I will find you here

You are trophy hunting
Kill for nothing
Tired of watching
Turning tables

I can’t let go
I’ll set them free from you
(I won’t give in)

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep
In this final moment, no words left to say
I can’t let you be when life fades away
You, you won’t escape me cause I’ll set you free

Time, I need more time
But patience is hard for me
Feel my blood rushing
Slowly I’m closing in

Trophy hunting
Kill for nothing
Tired of watching
Turning tables

I can’t let go
I set them free from you
(I won’t give in)

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep
In this final moment, no words left to say
I can’t let you be when life fades away
You, you won’t escape me cause I’ll set you free

In the end we got our own way when time comes no one can stay
Why is nothing ever easy and the truth is never straight
Slowly learning how to be me
All alone but I can see
That I never will give in, no always free

You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep
In this final moment, no words left to say
I can’t let you be when life fades away
You, you won’t escape me cause I’ll set you free

Охотник за трофеями

Дышать, я должна дышать,
И смахнуть алую кровь,
Успокоить сердца бег,
Я знаю, я найду тебя здесь.

Ты охотишься за трофеями,
Убиваешь ни за что.
Я устала смотреть,
Пора поменяться ролями.

Не могу всё так оставить,
Я освобожу их от тебя.
(Я не сдамся)

Ты не сбежишь от меня, я восстану из глубин,
В этот решающий момент все слова уже сказаны,
Не могу дать тебе уйти, когда жизнь ускользает,
Ты не сбежишь от меня, я тебя избавлю.

Время, мне лишь нужно время,
Но терпение – не мой конёк,
Чувствую прилив крови,
Постепенно я всё ближе.

Ты охотишься за трофеями,
Убиваешь ни за что.
Я устала смотреть,
Пора поменяться ролями.

Не могу всё так оставить,
Я освобождаю их от тебя.
(Я не сдамся)

Ты не сбежишь от меня, я восстану из глубин,
В этот решающий момент все слова уже сказаны,
Не могу дать тебе уйти, когда жизнь ускользает,
Ты не сбежишь от меня, я тебя освобожу.

В конце концов, у всех свой путь, когда придёт пора, никто не останется прежним.
Почему ничто никогда не бывает просто, а правда всегда не очевидна?
Понемногу учусь быть собой,
Совсем одна, но я знаю,
Что я никогда не уступлю, нет, всегда свободна.

Ты не сбежишь от меня, я восстану из глубин,
В этот решающий момент все слова уже сказаны,
Не могу дать тебе уйти, когда жизнь ускользает,
Ты не сбежишь от меня, я тебя избавлю.

Within Temptation – Trophy Hunter Слова и перевод песни

Дата публикации: 01 февраля, 2019

Слова

Trophy Hunter

[Verse 1]
Breathe, I need to breathe
And wipe off the scarlet red
Make my heart slow down
I know I will find you here

[Pre-Chorus]
You’re trophy hunting, kill for nothing
Tired of watching turning tables
I can’t let go, I’ll set them free from you
I won’t give in

[Chorus]
You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep
In this final moment, no words left to say
I can’t let you be when a life fades away
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free

[Verse 2]
Time, I need more time
But patience is hard for me
Feel my blood rushing
Slowly I’m closing in

[Pre-Chorus]
Trophy hunting, kill for nothing
Tired of watching turning tables
I can’t let go, I’ll set them free from you
I won’t give in

[Chorus]
You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep
In this final moment, no words left to say
I can’t let you be when a life fades away
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free

[Bridge]
In the end, we go our own way
When time comes, no one can stay
Why is nothing ever easy, and the truth is never straight?
Slowly learning how to be me
All alone, but I can see
That I never will give in, no, always free

[Chorus]
You, you won’t escape me, I’ll rise from the deep
In this final moment, no words left to say
I can’t let you be when a life fades away
You, you won’t escape me ’cause I’ll set you free

Перевод

Охотник за трофеями

[Куплет 1]
Дыши, мне нужно дышать
И сотри алый красный
Заставь мое сердце замедлиться
Я знаю, что найду тебя здесь

[Pre-Chorus]
Ты охотишься за трофеями, убиваешь зря
Устали смотреть поворотные столы
Я не могу отпустить, я освобожу их от тебя
Я не сдамся

[Хор]
Ты, ты не убежишь от меня, я встану из глубины
В этот последний момент не осталось слов, чтобы сказать
Я не могу позволить тебе быть, когда жизнь угасает
Ты, ты не убежишь от меня, потому что я освобожу тебя

[Стих 2]
Время, мне нужно больше времени
Но терпение мне тяжело
Почувствуй прилив моей крови
Медленно я приближаюсь

[Pre-Chorus]
Трофейная охота, убивать зря
Устали смотреть поворотные столы
Я не могу отпустить, я освобожу их от тебя
Я не сдамся

[Хор]
Ты, ты не убежишь от меня, я встану из глубины
В этот последний момент не осталось слов, чтобы сказать
Я не могу позволить тебе быть, когда жизнь угасает
Ты, ты не убежишь от меня, потому что я освобожу тебя

[Мост]
В конце концов, мы идем своим путем
Когда придет время, никто не сможет остаться
Почему нет ничего легкого, а правда никогда не бывает прямой?
Медленно учусь быть мной
В полном одиночестве, но я вижу
Что я никогда не сдамся, нет, всегда бесплатно

[Хор]
Ты, ты не убежишь от меня, я встану из глубины
В этот последний момент не осталось слов, чтобы сказать
Я не могу позволить тебе быть, когда жизнь угасает
Ты, ты не убежишь от меня, потому что я освобожу тебя

Видео

Within Temptation – Trophy Hunter видеоклип.

Другие песни Within Temptation

Другие песни, которые могут быть Вам интересны.