Мышиная охота
| Мышиная охота | |
| MouseHunt | |
 | |
| Жанр | комедия |
|---|---|
| Режиссёр | Гор Вербински |
| Продюсер | Брюс Коэн Тони Людвиг Алан Ричи |
| Автор сценария | Адам Рифкин |
| В главных ролях | Нейтан Лейн Ли Эванс Кристофер Уокен Майкл Джетер |
| Оператор |
|
| Композитор | Алан Сильвестри |
| Кинокомпания | DreamWorks Pictures |
| Длительность | 98 мин |
| Бюджет | $ 38 000 000 |
| Сборы | $ 122 417 389 |
| Страна | США  США |
| Язык | английский |
| Год | 1997 |
| IMDb | ID 0119715 |
«Мышиная охота» (англ. MouseHunt ) — американский комедийный фильм режиссёра Гора Вербински. Главные роли сыграли Нейтан Лейн и Ли Эванс.
Слоган фильма — «Кто за кем охотится?».
Эпиграфом к фильму взята фраза одного из героев фильма — Рудольфа Шмунца, якобы произнесённая им: «A world without string is chaos» («Мир без шпагата — это хаос») [1] .
Содержание
Сюжет
Некогда преуспевающий шпагатный фабрикант Рудольф Шмунц на смертном одре просит своих сыновей — Ларса и Эрни — не продавать его шпагаточную фабрику. Ларс, который всегда был при отце, хочет продолжить отцовский бизнес, тогда как Эрни, всегда скептически относившийся к прибыльности фабрики, совершенно в этом не заинтересован — он увлечён кулинарией и является известным шеф-поваром лучшего в городе французского ресторана. По завещанию отца, Ларс и Эрни, помимо фабрики, получают ещё и заброшенный старинный особняк на окраине города, полученный отцом в уплату долга (хозяин особняка в своё время был найден мёртвым на чердаке в запертом сундуке).
Поскольку братья владеют фабрикой на равных правах, то их мнения относительно её будущего разделяются — Эрни хочет продать её, потому что фабрика уже давно не приносит достаточного дохода для её содержания (производство базируется на устаревших технологиях, сам верёвочный шпагат больше не пользуется спросом, а большинство рабочих — старики); Ларс же, помня данную им клятву отцу, категорически отказывается от этого.
Однако, несмотря на такие разные взгляды, в один день братьев объединяет тяжёлое положение, резко перевернувшее их жизни.
Жена Ларса Эйприл, недовольная малоприбыльной работой мужа, выгоняет его из дома, узнав, что тот отказался от контракта компании «Zeppco Industries», предлагавшей получить авансом $ 100 000 с последующими пенсионными выплатами за продажу им фабрики (компания и раньше пыталась купить фабрику, но Шмунц-отец был против).
Эрни же теряет свой ресторан после смерти одного из клиентов (мэра города) от инфаркта, вызванного нервным потрясением из-за съеденного таракана, который случайно оказался в его блюде, когда тот ужинал в ресторане Эрни (таракан прятался в завещанной от отца коробке сигар), и теперь бывший шеф-повар прячется в забегаловке.
Оставшиеся без жилья, братья находят приют в том самом особняке, доставшемся им в наследство. Хотя особняк выглядит очень ветхим и запущенным, они случайно находят на его чердаке чертежи, датируемые 1876 годом постройки, из которых выясняется, что здание является творением знаменитого архитектора Чарльза Лайла Ларю и представляет значимую культурную ценность. Бизнесмен Александр Фалько, страстный поклонник Ларю, предлагает продать ему этот дом (у него уже есть 42 здания этого архитектора, а всего их было построено 43). Эрни, узнав, что средняя цена дома — $ 600 000, предлагает организовать аукцион, чтобы получить со сделки больше денег.
Ремонтируя дом к аукциону, братья вскоре обнаруживают, что в доме живёт мышь. Все попытки Эрни и Ларса избавиться от неё заканчиваются не в их пользу. Когда братья понимают, что мышка умеет ловко обходить мышеловки, они переходят к крайним мерам (использование пылесоса, вызов дератизатора, покупка сумасшедшего кота по кличке «Котзилла» и т.п.), но и здесь она выходит победителем.
Истратив все деньги на поимку мыши и изрядно разгромив дом, Ларс и Эрни, тем не менее, не останавливаются. В пылу схватки с грызуном они не замечают, что банк конфисковал дом из-за неуплаты прежним хозяином по закладной. Сделка находится на грани срыва, так как до конфискации осталось всего 2 дня, а последние $ 1200 (это и есть та сумма, которую надо заплатить банку) Эрни умудрился спустить на ванну-джакузи, которое из-за очередной подлости мышонка утонуло в проруби.
Братья пытаются получить достаточную сумму, взяв взаймы у рабочих, но это приводит к бунту на фабрике. Одновременно с этим Эрни случайно находит в фабричной конторе среди кучи бумаг акцию компании «Zeppco Industries» и тайком от Ларса всё же решает продать фабрику. Но перед встречей с представителями компании он попадает под автобус, и его план терпит фиаско. Тем временем Эйприл, узнав от адвоката про аукцион, тут же мирится с мужем и даёт ему и Эрни $ 1200 на погашение долга. После этого, вернувшись в особняк, Ларс и Эрни снова замечают мышь и снова пытаются её поймать, но всё опять заканчивается провалом. И в этот момент в особняк звонят представители «Zeppco Industries» и сообщают, что отказываются от каких-либо сделок по фабрике из-за двух издевательских срывов контрактов. Ларс узнаёт о «предательстве» брата, и между ними завязывается ссора, жертвой которой случайно становится мышь, подбитая апельсином. Братья уже готовы убить её, но в последний момент у обоих не хватает духу совершить задуманное. И в итоге они отсылают её по почте в бандерольной коробке на Кубу к Фиделю Кастро, но кубинская таможня отправляет бандероль обратно из-за подозрительно малого веса. За это время Ларс и Эрни приводят дом в полный порядок.
Наступает день аукциона. Ларс передаёт брату фамильную реликвию — счастливый шнурок Рудольфа Шмунца. Но аукцион вновь в опасности: Ларс находит в снегу прогрызенную бандероль с Кубы, а потом на глазах у Эрни мышь съедает шнурок отца. Последняя битва между Шмунцами и мышью приводит к хаосу во всем особняке: в отчаянии Эрни и Ларс пускают воду в мышиную норку, но из-за срыва вентиля вода заполняет всё пространство между стенами дома, и в итоге стены дома рушатся, и всех посетителей смывает на улицу. Аукцион сорван, а дом Ларю окончательно разрушается до основания. На руинах дома братья находят фамильный шнурок, из чего делают вывод, что мышь наконец-то погибла. Однако шнурок разрывается надвое у них в руках, и окончательно деморализованные Ларс и Эрни возвращаются на опустевшую шпагатную фабрику, куда вместе с ними пришла и лишённая дома мышь. Она самостоятельно запускает машины и кладёт в конвейер головку сыра, из которого получается сырный шпагат, в итоге превративший полуразорённую фабрику в преуспевающее предприятие (уникальное в своём роде). Ларс теперь работает на ней администратором, Эрни — кулинаром-технологом, а мышь — ассистентом Эрни и главным дегустатором.
Фильм завершается кратким кадром — счастливый шнурок Рудольфа Шмунца, чей дух сопровождает героев на протяжении всего фильма, сплетён воедино и находится в рамке, а снизу табличка с любимой фразой Шмунца — «Мир без шпагата — это хаос».
В ролях
- Нейтан Лейн — Эрни Шмунц
- Ли Эванс — Ларс Шмунц
- Кристофер Уокен — дератизатор Цезарь
- Майкл Джетер — Квинси Торп
- Мори Чайкин — Александр Фалько
- Викки Льюис — Эйприл Шмунц
- Уильям Хикки — Рудольф Шмунц
- Марио Кантоне — сотрудник компании «Zeppco Industries»
- Дебра Кристофферсон — Ингрид
- Камилла Сьоберг — Хильда
Русский дубляж
Фильм дублирован компанией «Творческое содружество Ист-Вест» при технической поддержке студии «ТВ-Новости», тонстудии «Мосфильм» и лаборатории «Мосфильм-Колор» в 1998 году.
- Авторы литературного перевода и русского синхронного текста — Дмитрий Усачёв, Екатерина Барто
- Редактор — Ольга Клюшникова
- Режиссёр дубляжа — Ярослава Турылёва
- Ассистент режиссёра — Валентина Рубинова
- Звукорежиссёры — Владимир Кузнецов, Андрей Чувилин
Роли дублировали
- Олег Куценко — Эрни Шмунц
- Борис Шувалов — Ларс Шмунц
- Владимир Ерёмин — дератизатор Цезарь
- Леонид Белозорович — Квинси Торп
- Борис Быстров — Александр Фалько
- Елена Соловьёва — Эйприл Шмунц
- Александр Белявский — адвокат
- Ольга Голованова — Хильда / эпизод
- Артём Карапетян — аукционер
- Игорь Ясулович — сотрудник банка
- Юрий Маляров — Мори, владелец приюта для животных / эпизод
- Владимир Ферапонтов — мэр Маккринкл
- Ольга Плетнёва — Лесли Рейнхарт, журналистка
- Вадим Курков — представитель компании «Zeppco» / врач
- Алексей Мясников — Лестер Динкус
- Вячеслав Баранов — эпизод
- Рудольф Панков — Рудольф Шмунц
- Инна Королёва — близнецы Бекки и Бетти
Текст названия, титров и надписи читал Александр Воеводин.
Мышиная охота
Слоган фильма — «Кто за кем охотится?» («Who’s hunting who?»)
Содержание
Сюжет
Братья Эрни и Ларс Шмунтц получают в наследство от умершего папы (впридачу к верёвочной фабрике, которая по причине болезни их отца-законного владельца уже была к тому моменту в их полном распоряжении) старинный особняк 1876 года постройки. Однако этот «подарочек» показался братьям не по душе: весь дом был покрыт пылью и паутиной (очевидно, здесь никого не было уже очень много лет). Но вскоре выясняется, что здание является творением знаменитого архитектора Чарльза Лайла Ларю и представляет значимую культурную ценность. Эрни и Ларс быстро смекают, что, продав дом, они станут миллионерами и смогут поправить своё положение. А это положение и в самом деле тяжёлое: Эрни, который по совместительству был ещё и шеф-поваром местного французского ресторанчика, потерял всё после того, как один из посетителей — мэр МакКринкл — скончался в больнице от пищевого отравления тараканом, попавшим в блюдо (точнее, таракана он съел благополучно, но одна из его дочерей-двойняшек заметила вторую половину таракана и громогласно сообщила отцу, что тот его съел, в результате чего отец позже скончался в госпитале от омерзения); у Ларса неприятности ещё больше — его жена Эйприл, недовольная малоприбыльной работой мужа, выгоняет его из дома.
Но есть одна «маленькая» проблема: в доме живёт мышка, которая ни за что не покинет своё жилище. Какими только способами не старались братья избавиться от мыши: расставляли сотни мышеловок, приносили бешеного кота, вызывали службу дератизации, даже использовали взрывчатку — всё без толку — мышь в буквальном смысле водила героев за нос. Истратив все деньги на поимку грызуна и изрядно разгромив дом, братья не останавливаются, да и сама мышь тоже…
В пылу схватки с грызуном у одного из братьев, Эрни, случайно возникает идея разбогатеть путём. продажи фабрики! Среди горы бумаг в фабричной конторе он находит акцию компании «ЗЕППКО», где указано, что, продав фабрику, можно получить авансом 100 тысяч долларов. Компания и раньше пыталась купить фабрику, но Шмунц-старший был против. Эрни в тайне от Ларса звонит представителям фирмы, но перед встречей с ними попадает под автобус, и его план терпит фиаско.
Братья считают, что мышь — главный агрессор в их доме, но на самом деле, если посмотреть с другой стороны, со стороны мыши, легко можно понять, как ей трудно в этот период: незнакомые люди приехали в ее собственность, и ее самовольно выселяют (просто проявляют крупную агрессию), и мышь объявляет им войну.
А сами приключения мыши переживет не каждый человек: ее пытаются высосать пылесосом, она пробегает по мышеловочному полю (и не только выживает, а еще обращает это поле против его создателей), ее сбивают апельсином, схватка с полоумным котом, доведение «до ручки» дезинфектора, спасение от внутридомового потопа (который разнес дом вдребезги), она даже летала в Кубу к Фиделю Кастро, но ее не приняли из-за недостатка марок на бандероли и отправили обратно, бегство от атаки гвоздей (которая разнесла ее пристанище до основания), уход от обстрела из дробовика, взрыв бытового газа и другие менее важные бои с героями…
Но всё-таки горе-братьям удаётся подружиться с мышкой, после того как она запустила производство сырного шпагата и тем самым спасла фабрику от разорения и превратила полуразоренную фабрику в преуспевающее предприятие пищепрома,уникальное в своем роде.
Мышиная охота (фильм)
Слоган фильма — «Кто за кем охотится?» («Who’s hunting who?»)
Содержание
Сюжет
Братья Эрни и Ларс Шмунтц получают в наследство от умершего папы (впридачу к верёвочной фабрике, которая по причине болезни их отца-законного владельца уже была к тому моменту в их полном распоряжении) старинный особняк. Однако этот «подарочек» показался братьям не по душе: весь дом был покрыт пылью и паутиной (очевидно, здесь никого не было уже более ста лет). Но вскоре выясняется, что здание является творением знаменитого архитектора и представляет значимую культурную ценность. Эрни и Ларс быстро смекают, что, продав дом, они станут миллионерами. Но есть одна «маленькая» проблема: в доме живёт мышка, которая ни за что не покинет своё жилище. Какими только способами не старались братья избавиться от мыши: расставляли сотни мышеловок, приносили бешеного кота, вызывали службу дератизации, даже использовали взрывчатку — всё без толку — мышь в буквальном смысле водила героев за нос. Истратив все деньги на поимку грызуна и изрядно разгромив дом, братья не останавливаются, да и сама мышь тоже…
Братья считают, что мышь — главный агрессор в их доме, но на самом деле, если посмотреть с другой стороны, со стороны мыши, легко можно понять, как ей трудно в этот период: незнакомые люди приехали в ее собственность, и ее самовольно выселяют (просто проявляют крупную агрессию), и мышь объявляет им войну.
А сами приключения мыши переживет не каждый человек: ее пытаются высосать пылесосом, она пробегает по мышеловочному полю (и не только выживает, а еще обращает это поле против его создателей), ее сбивают апельсином, схватка с полоумным котом, доведение «до ручки» санитара, спасение от внутридомового потопа (который разнес дом вдребезги), она даже летала в Кубу, но ее не приняли из-за недостатка веса, бегство от атаки гвоздей (которая разнесла ее пристанище до основания), уход от обстрела из дробовика, взрыв бытового газа и другие менее важные бои с героями…
Но всё-таки горе-братьям удаётся подружиться с мышкой, после того как она запустила производство сырного шпагата и тем самым спасла фабрику от разорения.