Перевод песни Kylie Minogue — Spinning around

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Spinning around

I’m spinning around
Move outta my way
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this
I’m breaking it down
I’m not the same
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this

Traded in some sorrow
For some joy that I borrowed
From back in the day
Threw away my old clothes
Got myself a better wardrobe
I got something to say
I’m through with the past
Ain’t no point in looking back
The future will be
And did I forget to mention
That I found a new direction
And it leads back to me, yeah

I’m spinning around
Move outta my way
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this
I’m breaking it down
I’m not the same
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this

The mistakes I’ve made
Have given me the strength
To really believe
That no matter how I take it
There’s no way I’m gonna fake it
‘Cos it’s gotta be real
I’ve got nothing left to hide
No reason left to fight
‘Cos the truth’s given me
A new freedom inside
Getting rid of my desire
Do you like what you see

I’m spinning around
Move outta my way
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this
I’m breaking it down
I’m not the same
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this

Baby, baby, baby, ooh
(Ooh) You know you like it like this
Oh, baby, baby, baby
You know you like it like this
Oh, baby, baby, baby

I’m spinning around
Move outta my way
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this
I’m breaking it down
I’m not the same
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this

Feeling me ‘cos you like it like this
Oh, I’m not the same
I know you like it like this, oh, ooh, yeah
Like it like this
Like it like this
(I’m not the same)
Like it like this
I’m not the same (I’m not the same)
Oh

Разворачиваюсь на 180°

Я разворачиваюсь на 180°,
Меняю направление.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.
Я справилась со всем,
И я уже не та, что раньше.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.

Я обменяла свою печаль
На радость, что взяла взаймы.
Вернулась к свету дня,
Выбросила свои старые наряды
И купила себе новый гардероб.
Я должна сказать,
Я покончила с прошлым.
Нет смысла оглядываться назад,
Впереди ждет будущее!
И еще — забыла упомянуть —
Я выбрала новое направление,
И оно привело меня обратно к себе самой, да.

Я разворачиваюсь на 180°,
Меняю направление.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.
Я справилась со всем,
И я уже не та, что раньше.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.

Ошибки, что я наделала,
Вселили в меня силу
Поверить истинно,
Что как бы я за это ни взялась,
У меня нет шансов сфальшивить,
Ведь все должно быть по-настоящему.
Мне больше нечего скрывать,
Больше нет причин для борьбы,
Ведь правда, ниспосланная мне,
В новой свободе во мне,
Освободившей от прежних грез.
Тебе нравится то, что ты видишь?

Я разворачиваюсь на 180°,
Меняю направление.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.
Я справилась со всем,
И я уже не та, что раньше.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.

Детка, детка, детка, о-о-о
(О-о-о) Ты знаешь, тебе это нравится!
О, детка, детка, детка,
Ты знаешь, тебе это нравится!
О, детка, детка, детка.

Я разворачиваюсь на 180°,
Меняю направление.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.
Я справилась со всем,
И я уже не та, что раньше.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.

Чувствуешь меня, ведь тебе это нравится.
О, я уже не та, что раньше.
Знаю, тебе это нравится, о, о-о-о, да
Нравится это.
Нравится это.
(Я уже не та, что раньше. )
Нравится это.
Я уже не та, что раньше (Я уже не та, что раньше)
О.

Примечания

Изначально песня была написана для альбома, с которым должна была вернуться Пола Абдул (Paula Abdul), но, так как альбом так и не вышел, песня была отдана Кайли. Считается, что с ней Кайли вернулась на передовую поп-музыки.

Kylie Minogue — Spinning Around

Слушать Kylie Minogue — Spinning Around

Текст Kylie Minogue — Spinning Around

I’m spinning around, move out of my way
I know you’re feeling me ’cause you like it like this
I’m breaking it down, I’m not the same
I know you’re feeling me ’cause you like it like this

Traded in my sorrow for some joy that I borrowed
From back in the day
Threw away my old clothes, got myself a better wardrobe
I got something to say
I’m through with the past, ain’t no point in looking back
The future will be
And did I forget to mention that I found a new direction
And it leads back to me?

I’m spinning around, move out of my way
I know you’re feeling me ’cause you like it like this
I’m breaking it down, I’m not the same
I know you’re feeling me ’cause you like it like this

The mistakes that I’ve made have given me the strength
To really believe
And no matter how I take it, there’s no way I’m gonna fake it
‘Cause it’s gotta be real
I’ve got nothing left to hide, no reason left to fight
‘Cause the truth’s given me
A new freedom inside, getting rid of my desire
Do you like what you see?

I’m spinning around, move out of my way
I know you’re feeling me ’cause you like it like this
I’m breaking it down, I’m not the same
I know you’re feeling me ’cause you like it like this (Ooh)

Baby, baby, baby
You know you like it like this
Oh, baby, baby, baby
You know you like it like this
Oh, baby, baby, baby

I’m spinning around, move out of my way
I know you’re feeling me ’cause you like it like this
I’m breaking it down (I’m not the same)
I’m not the same (I know you feel me)
I know you’re feeling me ’cause you like it like this

Feel me ’cause you like it like this, oh
I’m not the same
I know you like it like this, oh
Ooh yeah, like it like this, like it like this
I’m not the same, like it like this
I’m not the same, I’m not the same, oh

Перевод песни Spinning around (Kylie Minogue)

Spinning around

Разворачиваюсь на 180°

I’m spinning around
Move outta my way
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this
I’m breaking it down
I’m not the same
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this

Traded in some sorrow
For some joy that I borrowed
From back in the day
Threw away my old clothes
Got myself a better wardrobe
I got something to say
I’m through with the past
Ain’t no point in looking back
The future will be
And did I forget to mention
That I found a new direction
And it leads back to me, yeah

I’m spinning around
Move outta my way
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this
I’m breaking it down
I’m not the same
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this

The mistakes I’ve made
Have given me the strength
To really believe
That no matter how I take it
There’s no way I’m gonna fake it
‘Cos it’s gotta be real
I’ve got nothing left to hide
No reason left to fight
‘Cos the truth’s given me
A new freedom inside
Getting rid of my desire
Do you like what you see

I’m spinning around
Move outta my way
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this
I’m breaking it down
I’m not the same
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this

Baby, baby, baby, ooh
(Ooh) You know you like it like this
Oh, baby, baby, baby
You know you like it like this
Oh, baby, baby, baby

I’m spinning around
Move outta my way
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this
I’m breaking it down
I’m not the same
I know you’re feeling me
‘Cos you like it like this

Feeling me ‘cos you like it like this
Oh, I’m not the same
I know you like it like this, oh, ooh, yeah
Like it like this
Like it like this
(I’m not the same)
Like it like this
I’m not the same (I’m not the same)
Oh

Я разворачиваюсь на 180°,
Меняю направление.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.
Я справилась со всем,
И я уже не та, что раньше.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.

Я обменяла свою печаль
На радость, что взяла взаймы.
Вернулась к свету дня,
Выбросила свои старые наряды
И купила себе новый гардероб.
Я должна сказать,
Я покончила с прошлым.
Нет смысла оглядываться назад,
Впереди ждет будущее!
И еще — забыла упомянуть —
Я выбрала новое направление,
И оно привело меня обратно к себе самой, да.

Я разворачиваюсь на 180°,
Меняю направление.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.
Я справилась со всем,
И я уже не та, что раньше.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.

Ошибки, что я наделала,
Вселили в меня силу
Поверить истинно,
Что как бы я за это ни взялась,
У меня нет шансов сфальшивить,
Ведь все должно быть по-настоящему.
Мне больше нечего скрывать,
Больше нет причин для борьбы,
Ведь правда, ниспосланная мне,
В новой свободе во мне,
Освободившей от прежних грез.
Тебе нравится то, что ты видишь?

Я разворачиваюсь на 180°,
Меняю направление.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.
Я справилась со всем,
И я уже не та, что раньше.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.

Детка, детка, детка, о-о-о
(О-о-о) Ты знаешь, тебе это нравится!
О, детка, детка, детка,
Ты знаешь, тебе это нравится!
О, детка, детка, детка.

Я разворачиваюсь на 180°,
Меняю направление.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.
Я справилась со всем,
И я уже не та, что раньше.
Знаю, ты чувствуешь меня,
Ведь тебе это нравится.

Чувствуешь меня, ведь тебе это нравится.
О, я уже не та, что раньше.
Знаю, тебе это нравится, о, о-о-о, да
Нравится это.
Нравится это.
(Я уже не та, что раньше. )
Нравится это.
Я уже не та, что раньше (Я уже не та, что раньше)
О.

Перевод песни
Kylie Minogue — Spinning Around

Верчусь как волчок

I’m spinning around

Я верчусь как волчок,

Move outta my way

Стараюсь изо всех сил.

I know you’re feeling me

Я знаю, ты чувствуешь меня,

‘Cos you like it like this

Ведь тебе нравятся эти изменения.

I’m breaking it down

Я разрушаю свой прежний образ —

I’m not the same

Я не такая как раньше.

I know you’re feeling me

Я знаю, ты чувствуешь меня,

‘Cos you like it like this

Ведь тебе нравятся эти изменения.

Traded in some sorrow

Я отдала немного горя

For some joy that I borrowed

В обмен на радость

From back in the day

Threw away my old clothes

Я выбросила старую одежду

Got myself a better wardrobe

И купила гардероб получше.

I got something to say

Я должна кое-что сказать:

I’m through with the past

Я порвала с прошлым,

Ain’t no point in looking back

Нет смысла оглядываться назад,

The future will be

Ведь будущее еще только наступит.

And did I forget to mention

Кажется, я забыла упомянуть,

That I found a new direction

Что я нашла новый путь,

And it leads back to me, yeah

Он приведет меня назад к самой себе, да!

I’m spinning around

Я верчусь как волчок,

Move outta my way

Стараюсь изо всех сил.

I know you’re feeling me

Я знаю, ты чувствуешь меня,

‘Cos you like it like this

Ведь тебе нравятся эти изменения.

I’m breaking it down

Я разрушаю свой прежний образ —

I’m not the same

Я не такая как раньше.

I know you’re feeling me

Я знаю, ты чувствуешь меня,

‘Cos you like it like this

Ведь тебе нравятся эти изменения.

The mistakes I’ve made

Ошибки, что я совершила,

Have given me the strength

To really believe

That no matter how I take it

Неважно, как я c этим справлюсь,

There’s no way I’m gonna fake it

Но я не буду притворяться —

‘Cos it’s gotta be real

Все должно быть по-настоящему.

I’ve got nothing left to hide

Мне нечего скрывать,

No reason left to fight

Нет больше смысла сражаться,

‘Cos the truth’s given me

Моя правда дала мне

A new freedom inside

Новую внутреннюю свободу,

Getting rid of my desire

Избавила от страстей.

Do you like what you see

Тебе нравится то, что ты видишь?

I’m spinning around

Я верчусь как волчок,

Move outta my way

Стараюсь изо всех сил.

I know you’re feeling me

Я знаю, ты чувствуешь меня,

‘Cos you like it like this

Ведь тебе нравятся эти изменения.

I’m breaking it down

Я разрушаю свой прежний образ —

I’m not the same

Я не такая как раньше.

I know you’re feeling me

Я знаю, ты чувствуешь меня,

‘Cos you like it like this

Ведь тебе нравятся эти изменения.

Baby, baby, baby, ooh

Малыш, малыш, малыш, оу

(Ooh) You know you like it like this

(Ооу) Ты знаешь, что тебе нравятся эти изменения,

Oh, baby, baby, baby

Оу, малыш, малыш, малыш,

You know you like it like this

Ты знаешь, что тебе так нравится,

Oh, baby, baby, baby

Оу, малыш, малыш, малыш.

I’m spinning around

Я верчусь как волчок,

Move outta my way

Стараюсь изо всех сил.

I know you’re feeling me

Я знаю, ты чувствуешь меня,

‘Cos you like it like this

Ведь тебе нравятся эти изменения.

I’m breaking it down

Я разрушаю свой прежний образ —

I’m not the same

Я не такая как раньше.

I know you’re feeling me

Я знаю, ты чувствуешь меня,

‘Cos you like it like this

Ведь тебе нравятся эти изменения.

Feeling me ‘cos you like it like this

Почувствуй меня, тебе же это нравится,

Oh, I’m not the same

Оу, я не такая как раньше,

I know you like it like this, oh, ooh, yeah

Я знаю, что так тебе нравится, оу, оо да,

Like it like this

Так тебе нравится,

Like it like this

Так тебе нравится

(I’m not the same)

(Я уже не такая как раньше)

Like it like this

Так тебе нравится,

I’m not the same (I’m not the same)

Я уже не такая как раньше (Не такая как раньше)