Ich wünsche dir, dass du die Prüfung gut bestehst. — Желаю тебе хорошо сдать экзамен. / Хорошо тебе сдать экзамен!

Über eine solche Auszeichnung würde ich mich sehr freuen. — От такой награды я бы не отказался. Я тоже был бы непрочь получить такую награду.

Petri Heil! — Удачного/богатого улова! / Удачи!

—Ich will versuchen, die angebotene Stelle zu bekommen. —Ich würde mich freuen, wenn du Erfolg hättest. — —Я хочу попытаться получить это место. —Я был бы очень рад, если бы тебе это удалось.

—Ich will mich um die ausgeschriebene Stelle bewerben. —Hoffentlich hast du Glück! — —Я хочу участвовать в конкурсе на вакантное место. —Надеюсь, тебе повезёт!

—Der Gips ist ab, aber ich habe noch Schmerzen in dem Bein. —Das dauert eben seine Zeit. Ich wünsche dir jedenfalls gute Besserung. — —Гипс мне сняли, но нога всё еще болит. —Тут уж ничего не поделаешь, должно пройти какое-то время. Выздоравливай скорее!

—Ich plane für das nächste Jahr zwei schöne Reisen. Hoffentlich klappt es. —Das machen Sie recht. Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Pläne in Erfüllung gehen. — —На следующий год я наметил две чудесные поездки. Надеюсь, всё получится. —Рад за вас. Желаю, чтобы все ваши планы осуществились.

—Was meinst du? Ob der Betrieb konkurrenzfähig ist? —Wir können nur hoffen, dass alles gut geht. — —Как ты думаешь, это предприятие конкурентоспособно? —Мы можем только надеяться, что всё будет хорошо.

—Der Tisch ist aber reich gedeckt! Lauter schöne Sachen! —Lassen Sie es sich gut schmecken! — —Какой стол! Сколько вкусных вещей! —Приятного аппетита! Угощайтесь!

—Ich fühle mich heute nicht wohl. Vielleicht sollte ich mal einen Tag im Bett bleiben? —Werde mir bloß nicht krank! Gerade jetzt brauchen wir dich unbedingt. — —Я сегодня плохо себя чувствую. Пожалуй, мне нужно денёк полежать. —Не вздумай заболеть! Именно сейчас нам без тебя не обойтись.

—Ich habe es satt, immer noch hier im Krankenhaus zu liegen. —Werde nur bald gesund, damit du wieder nach Hause kommst! — —Как мне надоело валяться в больнице! —Поправляйся скорее и возвращайся домой!

—Ich nehme nächste Woche an einer Jagd teil. —Weidmanns Heil! —Weidmanns Dank! — —На следующей неделе я отправляюсь на охоту. —Удачной охоты! —Спасибо.

—In meinem Urlaub möchte ich oft angeln gehen. —Na dann: Petri Heil! —Petri Dank! — —В отпуске я собираюсь часто ходить на рыбалку. —Ну что ж, тогда богатого улова! —Спасибо.

9 viel

viele sagen, daß. — многие говорят, что..

охотничье

1 Bockbüchsflinte

2 Bockflinte

3 Büchse

4 Büchsflinte

5 Jagd

6 Jagdbüchse

7 Jagdflinte

8 Jagdgesellschaft

9 Jagdgewehr

10 Jagdhundzucht

11 Jagdrequisiten

12 Jagdrevier

13 Jagdspieß

14 Jagdwaffe

15 Jagdwesen

16 Jagdwirtschaft

17 Jagdzubehör

18 Weidmann

19 Weidspruch

20 ружье

См. также в других словарях:

Охотничье — топоним Украина Автономная республика Крым Охотничье посёлок, Ялтинский городской совет Охотничье исчезнувшее село в Бахчисарайском районе Охотничье исчезнувшее село в Белогорском районе Днепропетровская область Охотничье село,… … Википедия

Охотничье оружие — в РФ огнестрельное и холодное гражданское оружие, предназначенное для охоты. См. также: Оружие Охотничье хозяйство Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь

Охотничье хозяйство — по законодательству РФ отрасль национальной экономики, основная задача которой состоит в обеспечении потребностей государства в пушнине и другой продукции охоты. См. также: Охотничье хозяйство Отрасли экономики Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь

Охотничье ружьё (мультфильм) — Охотничье ружье Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роман Давыдов Автор сценария Сергей Михалков Композитор … Википедия

охотничье стрелковое оружие — охотничье оружие [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы охотничье оружие … Справочник технического переводчика

Охотничье ружье — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роман Давыдов Автор сценария Сергей Михалков Роли озвучивали <<<Роли>>> … Википедия

Охотничье ружье (мультфильм) — Охотничье ружье Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роман Давыдов Автор сценария Сергей Михалков Роли озвучивали <<<Роли>>> … Википедия

Охотничье ружьё — Охотничье ружье Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роман Давыдов Автор сценария Сергей Михалков Роли озвучивали <<<Роли>>> … Википедия

охотничье-рыболовный — прил., кол во синонимов: 3 • охотничье рыболовецкий (3) • охоторыболовный (3) • … Словарь синонимов

ОХОТНИЧЬЕ ХОЗЯЙСТВО — отрасль природопользования, связанная с рациональным использованием (эксплуатацией и охраной) охотничьих ресурсов. Различают охотничье хозяйство промысловое и спортивное (любительское). Конечная цель совершенствования охотничьего хозяйства… … Экологический словарь

охотничье-рыболовецкий — прил., кол во синонимов: 3 • охотничье рыболовный (3) • охоторыболовный (3) • … Словарь синонимов

(удачный)

1 удачный

2 удачный

уда́чный отве́т — éine tréffende Ántwort

уда́чный сни́мок — éine (gút)gelúngene Áufnahme

э́то вы́шло уда́чно — das hat sich gut getróffen

3 удачный

уда́чный рису́нок — éine (gut) gelúngene Zéichnung

Пое́здка была́ уда́чной. — Das war éine gelúngene Réise. / Die Réise ist gut verláufen.

Э́то уда́чное нача́ло. — Das ist ein gúter Ánfang.

уда́чное сравне́ние — ein tréffender Vergléich

уда́чный приме́р — ein tréffendes Béispiel

4 удачный

См. также в других словарях:

удачный — Успешный, удачливый, счастливый, блестящий, желанный, благополучный. Ср. . .. См. благоприятный, счастливый. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов

УДАЧНЫЙ — УДАЧНЫЙ, удачная, удачное; удачен, удачна, удачно. 1. Успешный, завершившийся удачей. Удачная поездка. Удачный прыжок. 2. Вполне соответствующий требованиям, хороший. «Он очень удачно (нареч.) перекладывал на русские нравы немецкие слова.» Герцен … Толковый словарь Ушакова

Удачный — город, Якутия. Основан в 1968 г. как пос. при разработке кимбер литовой алмазоносной трубки Удачная; с 1987 г. город Удачный. Удд, о. см. Чкалов Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия

УДАЧНЫЙ — город (с 1987) в Российской Федерации, Якутия, в 550 км к северо западу от г. Мирный. 19,6 тыс. жителей (1993). Добыча алмазов. Горно обогатительный комбинат. Возник в 1968 как поселок в связи с открытием алмазной трубки Удачная … Большой Энциклопедический словарь

УДАЧНЫЙ — УДАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Завершившийся удачей, удавшийся. У. поход. У. рисунок. 2. Положительный, хороший. У. выбор. Удачно (нареч.) подобрать цвета. | сущ. удачность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

УДАЧНЫЙ — УДАЧНЫЙ, город (с 1987) в Якутии, в 550 км к северо западу от г. Мирный. 17,2 тыс. жителей (1998). Добыча алмазов. Горно обогатительный комбинат. Возник в 1968 как посёлок в связи с открытием алмазной трубки Удачная . Источник: Энциклопедия… … Русская история

Удачный — Город Удачный Флаг Герб … Википедия

удачный — ая, ое; чен, чна 1) Завершившийся удачей, успехом, удавшийся. Удачная охота. Удачный поход. Удачный исход. Открытие оказалось удачным, и прежде всего потому, что во многом определило уникальность его живописной системы (Кузнецов). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка

удачный — прил., употр. часто Морфология: удачен, удачна, удачно, удачны; удачнее; нар. удачно 1. Удачным вы называется действие, которое заканчивается нужным для вас результатом. Удачная охота. | Исключительно удачная поездка. | Удачное выступление. |… … Толковый словарь Дмитриева

удачный — • исключительно удачный • на редкость удачный … Словарь русской идиоматики

Удачный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Завершившийся удачей, успехом, хороший по своим результатам; успешный, счастливый. У ая охота. У ая поездка. У. бросок по кольцу. День был удачен для кого л. На редкость у. поход. 2. Отвечающий необходимым требованиям,… … Энциклопедический словарь