The girl cast her eyes down modestly. — Девушка скромно опустила глаза.

He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. — Он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал.

to cast a shadow on smth. — отбрасывать тень на что-л.

to cast light (up)on smth. — проливать свет на что-л.; вносить ясность

The snake cast off its old skin. — Змея сбросила старую кожу.

He cast up his accounts. — Он прикинул свои расходы.

Don’t cast off the boat till everyone is on board. — Не отчаливайте, пока все не поднимутся на борт.

to cast in one’s lot with smb. / smth. — связать судьбу с кем-л. / чем-л.

to cast oneself on someone’s mercy — рассчитывать на чьё-л. снисхождение

to cast the blame on smb. — взваливать вину на кого-л.

to cast a spell upon smb. — очаровать, околдовать кого-л.

to cast smth. in smb.’s teeth — бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрёк в чём-л.

to cast a ballot / vote — амер. голосовать ( на выборах) ; опускать избирательный бюллетень

It was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy. — Это был последний шанс для старой партии аристократов.

Volk proposed making a plaster cast of Lincoln’s face, which he would then use to make his bust portrait. — Фольк предложил снять гипсовый слепок с лица президента Линкольна, чтобы затем на его основе сделать бюст.

His countenance assumed a deeper cast of dejection. — На его лице появился оттенок ещё большего уныния.

to stake / set / put on a cast — рискнуть

5 angling

6 fishing rod

7 Rod

to be clever with rod and line, to throw a good line — быть хорошим рыболовом

8 рыболовная сеть

9 удочка

у cast* a line;
put* a line out.

10 удочка

11 fishing tackle

12 сеть

2. (дорог, линий связи, учреждений и т. п.) network, system;
дилерская

trading network;
электрическая

13 снасть

2. мор. rope;
мн. собир. тж. rigging sg.

14 Community

level в рамках Европейского экономического сообщества

arrangement for relief from duty соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества

driving licence водительские права Европейского экономического сообщества

electoral law избирательное право Европейского экономического сообщества

fishing zone рыболовная зона Европейского экономического сообщества

15 cast

down повергать в уныние, угнетать;
to be cast down быть в унынии cast браковать (лошадей и т. п.)

бросание, метание;
забрасывание (сети, удочки, лота)

бросать, кидать, швырять;
метать;
отбрасывать;
to cast anchor бросать якорь;
to cast ashore выбрасывать на берег

выкинуть, родить раньше времени (о животных)

тех. отливать, лить (металлы)

поворот, отклонение;
cast in the eye легкое косоглазие

подсчитывать (обыкн. cast up.)

юр. присуждать к уплате убытков

присуждать к уплате убытков

театр. распределение ролей;
состав исполнителей (в данном спектакле)

распределять (роли) ;
to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли;
to cast parts to actors распределять роли между актерами

расстояние, пройденное брошенным предметом

риск;
to stake( или to set, to put) on a cast поставить на карту, рискнуть

склад (ума, характера) ;
тип;
a mind of philosophic cast философский склад ума

терять (зубы) ;
менять (рога) ;
сбрасывать (кожу) ;
ронять (листья) ;
to cast the coat линять (о животных)

форма для отливки to

a vote подавать голос (на выборах) ;
to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.) ;
to cast (smth.) in (smb.’s) teeth бранить (кого-л. за что-л.) ;
cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.) to

a look (или a glance, an eye) (at) бросить взгляд (на) look: to cast a

a net закидывать сеть to

a spell( upon smb.) очаровать околдовать (кого-л.) spell:

чары;
обаяние;
under a spell зачарованный;
to cast a spell (on (или over) smb.) очаровать, околдовать (кого-л.) to

a vote подавать голос (на выборах) ;
to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.) ;
to cast (smth.) in (smb.’s) teeth бранить (кого-л. за что-л.) ;
cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.) vote:

about мор. менять курс

распределять (роли) ;
to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли;
to cast parts to actors распределять роли между актерами

бросать, кидать, швырять;
метать;
отбрасывать;
to cast anchor бросать якорь;
to cast ashore выбрасывать на берег

down опускать (глаза)

down повергать в уныние, угнетать;
to be cast down быть в унынии

in one’s lot (with smb., smth.) связать судьбу (с кем-л., чем-л.) lot: to cast (или to throw) in one’s

(with smb.) связать, разделить( свою) судьбу (с кем-л.) ;
the lot fell upon (или came to) me жребий пал на меня to

a vote подавать голос (на выборах) ;
to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.) ;
to cast (smth.) in (smb.’s) teeth бранить (кого-л. за что-л.) ;
cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.) tooth: to cast (smth.) in (smb.’s) teeth = бросать (кому-л.) в лицо упрек

поворот, отклонение;
cast in the eye легкое косоглазие cast iron чугун to

lots бросить жребий lot:

жребий;
перен. участь, доля, судьба;
to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий;
to settle by lot решить жеребьевкой

off мор. отдавать (швартовы) ;
отваливать

распределять (роли) ;
to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли;
to cast parts to actors распределять роли между актерами to

a vote подавать голос (на выборах) ;
to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.) ;
to cast (smth.) in (smb.’s) teeth бранить (кого-л. за что-л.) ;
cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.)

терять (зубы) ;
менять (рога) ;
сбрасывать (кожу) ;
ронять (листья) ;
to cast the coat линять (о животных)

up подводить итог

склад (ума, характера) ;
тип;
a mind of philosophic cast философский склад ума

риск;
to stake (или to set, to put) on a cast поставить на карту, рискнуть stone’s

расстояние, на которое можно бросить камень stonecast: stonecast = stone’s cast throw: stone’s

16 dandy-line

17 dip-net

18 draught-net

19 fish

attr. рыбный;
fish corral садок для рыбы;
all’s fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору;
он ничем не брезгует

пренебр. тип;
cool fish нахал, наглец;
odd (или queer) fish чудак;
poor fish никудышный человек edible

съедобная рыба to feed the fishes разг. страдать морской болезнью;
to have other fish to fry иметь другие дела to feed the fishes разг. утонуть fish = fishplate

амер. разг. доллар

ловить или удить рыбу

(pl часто без измен.) рыба;
распр. тж. крабы, устрицы;
fish and chips рыба с жареной картошкой

(the F. или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака)

тех. соединять накладкой;
скреплять стыком

пренебр. тип;
cool fish нахал, наглец;
odd (или queer) fish чудак;
poor fish никудышный человек

мор. фиш (в якорном устройстве) ;
шкало (у мачты)

attr. рыбный;
fish corral садок для рыбы;
all’s fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору;
он ничем не брезгует

attr. рыбный;
fish corral садок для рыбы;
all’s fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору;
он ничем не брезгует

for искать в воде (жемчуг и т. п.)

for разг. напрашиваться, набиваться;
to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение)

up вытаскивать (из воды) ;
to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик

out разг. доставать;
вытаскивать (из кармана) a pretty kettle of

! разг. = веселенькая история!;
хорошенькое дело!;
fish story = «охотничий рассказ»;
преувеличение, небылицы to

up вытаскивать (из воды) ;
to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик fish = fishplate fishplate: fishplate ж.-д., тех. стыковая накладка neither

, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо;
ни то ни се to feed the fishes разг. страдать морской болезнью;
to have other fish to fry иметь другие дела to make

of one and flesh of another относиться к людям неровно, пристрастно neither

, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо;
ни то ни се

пренебр. тип;
cool fish нахал, наглец;
odd (или queer) fish чудак;
poor fish никудышный человек Peter’s

пренебр. тип;
cool fish нахал, наглец;
odd (или queer) fish чудак;
poor fish никудышный человек a pretty kettle of

! разг. = веселенькая история!;
хорошенькое дело!;
fish story = «охотничий рассказ»;
преувеличение, небылицы tin

20 fishing

прибрежное рыболовство fishing = fishery

право рыбной ловли

рыбная ловля, рыболовство

речное рыболовство in-shore

прибрежное рыболовство near-coast

См. также в других словарях:

УДОЧКА — УДОЧКА, удочки, жен. Рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикрепленной к ней лесы с крючком. ❖ Закинуть удочку см. закинуть. Поймать или поддеть на удочку кого что (разг.) перен. обмануть, провести, перехитрить. Попасться на удочку (разг.)… … Толковый словарь Ушакова

УДОЧКА — УДОЧКА, и, жен. Рыболовная снасть гибкая длинная палка, к к рой прикреплена леса с крючком. Закинуть, забросить удочку (также перен.: осторожно попытаться разузнать что н.; намекнуть на что н.; разг.). Поймать (поддеть) на удочку кого н. (также… … Толковый словарь Ожегова

удочка — 1. УДОЧКА, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикреплённой к нему лесы с крючком. Длинная гибкая у. Ловить рыбу удочкой, на удочку. Закинуть с берега удочку. Поймать окуня на удочку. ◊ Закинуть удочку (см.… … Энциклопедический словарь

Рыболовная резинка — … Википедия

Рыболовная сеть — У этого термина существуют и другие значения, см. Сеть. Китайская р … Википедия

Удочка — Спиннинг … Википедия

Удочка — I ж. Рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикрепленной к нему лесы с крючком. II ж. разг. Самая низкая из положительных оценок знаний учащихся; посредственно, удовлетворительно I, уд II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

удочка — I и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикреплённой к нему лесы с крючком. Длинная гибкая у/дочка. Ловить рыбу удочкой, на удочку. Закинуть с берега удочку. Поймать окуня на удочку. закинуть удочку … Словарь многих выражений

Поплавочная удочка (техника ловли) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поплавочная удочка. Поплавочная удочка (техника ловли) это наиболее древняя техника рыбной ловли основной особенностью которой является использования поплавка который служит индикатором… … Википедия

Поплавочная удочка — 1 удилище 2 леска 3 поплавок 4 грузило 5 крючок У этого термина существуют и … Википедия

Катушка рыболовная — У этого термина существуют и другие значения, см. Катушка (значения). Устройство безынерционной катушки: 1 дуга лесоукладывателя 2 удилище 3 крепление к удилищу 4&#16 … Википедия