охота

1 охота

охота пуще неволи — ≈≈ җаны теләгән елан ите ашаган

См. также в других словарях:

Охота — на оленя. Лукас Кранах Старший. 1529 год У этого термина существуют и другие значен … Википедия

ОХОТА — охоты, мн. нет, жен. 1. на кого что или за кем. Добывание диких зверей, крупных рыб и птиц путем умерщвления их (на кого что) или ловли их (за кем). «Охота была неудачна: волки прорвались сквозь облаву.» Л.Толстой. Промысловая охота. Охота на… … Толковый словарь Ушакова

ОХОТА — жен. состоянье человека, который что либо хочет; хотенье, желанье, наклонность или стремленье, своя воля, добрая воля; | страсть, слепая любовь к занятию, забаве; | ловля, травля и стрельба диких животных, как промысел и как забава; полеванье,… … Толковый словарь Даля

ОХОТА — бросила (шибнула) кого на что. Дон. Кому л. захотелось сделать что л. СРНГ 25, 46; СДГ 2, 217. Охота к перемене мест. Разг. Шутл. ирон. О желании переехать, поменять место работы и т. п. /em> Из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин». БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок

ОХОТА — любительская стала в СССР массовым видом спорта. Она является хорошим видом отдыха, развивает любовь к природе, воспитывает в человеке мужество и находчивость, помогает ему стать физически сильным, ловким, выносливым, настойчивым, способным… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

ОХОТА — ОХОТА. Первоначальное значение слова охота желание, радость, веселье указывает на то, что перенос этого слова на лов , на охоту произошел в той социальной среде, где охота была не промыслом, а забавой. Взгляд на охоту как на забаву встречается и… … История слов

охота — Ловля, лов, ловитва, облава, травля. См. желание, стараться с охотой. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. охота ловля, лов, ловитва, облава, травля; желание, стараться;… … Словарь синонимов

охота — ОХОТА, ы, жен. 1. на кого (что) или за кем. Поиски, выслеживание зверей, птиц с целью умерщвления (на кого) или ловли (за кем). О. на медведя. О. за перепелами. Промысловая о. Волк вышел на охоту. О. с фоторужьём (фотографирование животных в… … Толковый словарь Ожегова

охота — 1. ОХОТА, ы; ж. 1. к Охотиться. Промысловая, спортивная о. О. на крупного зверя. О. за вражеским самолётом, за главарём банды. Ходить на охоту. Медвежья о. (на медведя). О. с фотоаппаратом, фоторужьём (фотографирование животных, птиц и т.п. в… … Энциклопедический словарь

охота — Охота тебе! (вам, мне, ему и т.д. что н. делать; разг.) зачем, с какой стати, какая нужда (что н. делать)? Что за охота? (разг.) зачем, с какой стати, какая нужда (что н. делать). Что за охота каждый день ругаться? В охоту (просторен.)… … Фразеологический словарь русского языка

ОХОТА — ОХОТА, добывание диких зверей и птиц ради пушнины, мяса и другой продукции, а также ловля их для расселения, использования в зоопарках, цирке и т.п. Различают охоту: ружейную, самоловную (ловушками), псовую, конную с гончими (парфорсную), с… … Современная энциклопедия

охотник

1 авар

авар күршеләр — сосе́ди-ава́рцы

авар укучылар — ава́рские уча́щиеся

2 бүре аучысы

3 егерь

атлы е́герь — ко́нный е́герь

е́герь полкы — е́герский полк

4 куян ашы

5 лачынчы

лачынчылар башлыгы — соко́льничий (лицо, ведающее соколиной охотой)

6 табышсыз

табышсыз сәүдә — беспри́быльная торго́вля

табышсыз кибетче көлмәс — (посл.) беспри́быльный торго́вец не смеётся

табышсыз сунарчыдан суйлак бия артык — (посл.) лени́вая кобы́ла лу́чше охо́тника без добы́чи

7 аучы

8 бөркетче

9 киекче

10 сунарчы

11 шоңкарчы

12 аучы

awçı mıltığı ― охотничье ружье

13 аю

aq ayu ― белый медведь

2. прил. медвежий ▪ ayu awlawçı медвежатник (охотник) ▪ ayu balanı бот. бузина ▪ ayu balası медвежонок ▪ ayu ite медвежатина ▪ ayu köpşäse бот. борец жёлтый ▪▪ ayu mayı sörtü разг. свиснуть, слямзить, утянуть ▪▪ ayu xezmäte kürsätü оказать медвежью услугу

14 ихлас

uqırğa ixlas ― желение учиться

3) привязанность, симпатия (например, к парню) 4) ввод.сл. впрямь, взаправду, на самом деле 2. прил. 1) искренний, чистосердечный 2) охочий, охотник 3. нар. 1) искренне 2) охотно 3) разг. впрямь, справду, на самом деле ▪▪ ixlas ägär впрямь ▪▪ ixlas belän с душой, с удовольствием, охотно, с охотой ▪▪ ixlas küñeldän искренне, от души ▪▪ ixlas qaytırğa расхотеться, опостылеть, расхотеть, отворотить ▪▪ ixlas salıp с душой, с удовольствием, охотно, с охотой

15 киекче

16 сунарчы

17 шоңкарчы

18 эзбасар

19 ayu

aq ayu ― белый медведь

20 awçı

awçı mıltığı ― охотничье ружье

См. также в других словарях:

охотник — См … Словарь синонимов

охотник — ОХОТНИК, а, муж. Человек, к рый занимается охотой 1 (в 1 знач.); любитель охотиться; тот, кто охотится. Промысловый о. О. с собакой. О. на соболей. • Охотник за подводными лодками во время первой и второй мировых войн: небольшой противолодочный и … Толковый словарь Ожегова

ОХОТНИК — ОХОТНИК, охотника, муж. 1. Человек, занимающийся охотой в 1 знач. «Артюшка пистолет рыболов, птичник, охотник по перу и пушнине.» Максим Горький. Союз охотников. 2. Лицо, по вызову добровольно идущее для выполнения чего нибудь. Вызвать охотников… … Толковый словарь Ушакова

Охотник — Охотник, Владимир Ильич Владимир Ильич Охотник (28 февраля 1950(19500228), Киев) французский, ранее советский, шахматист, международный мастер (1987). Чемпион Украинской ССР (1979). Лучшие результаты в международных турнирах: Мезёхедьеш… … Википедия

ОХОТНИК 1 — ОХОТНИК 1, а, м. Человек, к рый занимается охотой 1 (в 1 знач.); любитель охотиться; тот, кто охотится. Промысловый о. О. с собакой. О. на соболей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ОХОТНИК 2 — ОХОТНИК 2, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

охотник — 1. ОХОТНИК, а; м. 1. Тот, кто занимается охотой. Промысловый о. О. с собакой. О. на белок. О. за женьшенем. 2. Спец. Небольшой быстроходный противолодочный и дозорный корабль. О. за подводными лодками. Морской о. ◁ Охотница, ы; ж. Охотницкий;… … Энциклопедический словарь

охотник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? охотника, кому? охотнику, (вижу) кого? охотника, кем? охотником, о ком? об охотнике; мн. кто? охотники, (нет) кого? охотников, кому? охотникам, (вижу) кого? охотников, кем? охотниками, о ком?… … Толковый словарь Дмитриева

охотник — • завзятый охотник • заядлый охотник • настоящий охотник • страстный охотник … Словарь русской идиоматики

охотник — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. Попался перепел в сеть к охотнику2. ЛЗ Человек, который занимается охотой, любитель охотиться. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед … Морфемно-словообразовательный словарь

охотник — ОХОТНИК1, а, м Человек, который занимается поимкой или убоем каких л. зверей при помощи специальных приспособлений (ружьей, ловушек и т.д.), профессионально или в качестве хобби, для отдыха или развлечения, с целью получения их мяса или меха,… … Толковый словарь русских существительных

Форум охотников — tathunter.ru

Русско-татарский охотничий разговорник.

Модератор: ramon

Русско-татарский охотничий разговорник.

Сообщение Shadow » 06 апр 2014, 13:50

Натолкнуло на мысль, когда увидел вот это:
дупель. м; зоол. урман үрдәге , т.е. дупель — лесная утка. Отлично!

Провел некоторые исследования.
Итак, перевод с русского на татарский некоторых охотничьих видов птиц и животных.

Птицы:
Глухарь — суер
Тетерев — көртлек (по-русски звучит примерно как «кертлек»)
Рябчик — боҗыр (божыр)
Гусь без разделения — киек каз, кыр казы (очень красиво называли в старину татары «Млечный путь» — «Киек каз юлы», в дословном переводе «Тропа дикого гуся»)
Кряква — кыр урдәге (кыр урдэге, что интересно — в дословном переводе означает «полевая утка»)
Шилохвость — безкойрык
Чернети — карагай урдәк
Чирок — чүрәкәй
Вальдшнеп — тәлләтәвеч, урман шөлдие
Бекас — чуллык
Дупель — урман чуллыгы (и никак не урман үрдәге. )
Коростель — тар-тар
Куропатка — кыр тавыгы
Перепел — бытбылдык, будәнә
Вяхирь — әберчен
Горлица — урман күгәрчене

Животные:
Лось — поши
Олень без разделения — болан
Кабан — кабан дуңгыз
Косуля — кыр кәҗәсе
Русак — үр куяны
Беляк — ак куян
Медведь — аю
Рысь — селәүсен
Волк — буре
Лиса — төлке
Барсук — бурсык
Белка — тиен
Сурок — байбак
Бобр — кондыз