GPSMAP 580/585. Картплоттер/Эхолот Руководство пользователя

1 GPSMAP 580/585 Картплоттер/Эхолот Руководство пользователя

2 Введение Garmin Ltd. или подразделения, 2011 Garmin International, Inc East 151 st Street, Olathe, Kansas 66062, SA Tel. (913) or (800) Fax (913) Garmin (Europe) Ltd. Liberty House Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9L K Tel. +44 (0) (outside the K) (within the K) Fax +44 (0) Garmin Corporation No.68, Zhangshu 2nd d., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan Tel. 886/ Fax 886/ Все права защищены. За исключением тех случаев, когда иное явно указано в данном документе, никакая часть данного руководства не может быть воспроизведена, скопирована, передана, распространена, загружена или сохранена на каком-либо носителе в любых целях без предварительного письменного разрешения компании Garmin. Компания Garmin предоставляет разрешение на загрузку одной копии этого руководства на жесткий диск или другой электронный носитель информации для просмотра и печати одной копии этого руководства или внесенных в него изменений при при условии, что такая электронная или печатная копия руководства содержит полный текст данного предупреждения об авторских правах. Любое несанкционированное коммерческое распространение или изменение данного руководства строго запрещены. Приведенная в этом документе информация может быть изменена без предварительного уведомления. Компания Garmin оставляет за собой право изменять и улучшать свои продукты и внесить изменения в содержание руководства без обязательства уведомлять какое-либо лицо или организацию о таких изменениях или улучшениях. Посетите веб-сайт Garmin (www. garmin.com) для получения последних обновлений и дополнительной информации об использовании этого и других продуктов Garmin. Garmin является торговой маркой компании Garmin Ltd. или ее дочерних компаний, зарегистрированными в США и других странах. GPSMAP, AutoLocate, BlueChart, BlueChart g2, TracBack, BlueChart, MapSource и ltrascroll являются торговыми марками компании Garmin Ltd. или ее дочерних компаний, зарегистрированными в США и других странах. Эти торговые марки не могут быть использованы без явного разрешения компании Garmin. XM WX Weather и XM adio являются зарегистрированными торговыми марками XM Satellite adio, Inc. Введение Благодарим вас за выбор модели Garmin GPSMAP 580/585, которая объединяет в себе испытанное качество GPS-приемников Garmin и функциональную картографию для создания непревзойденного морского навигационного картплоттера. Garmin GPSMAP 580 является картплоттером с полным набором функций, а модель GPSMAP 585 включает в себя все возможности прибора GPSMAP 580 плюс функции рыбопоискового эхолота. Дополнительную информацию о совместимых трансдьюсерах вы можете найти на сайте www8.garmin.com/buzz/marine/m/pdf/transducers.pdf. Информация о данном руководстве пользователя Чтобы вы могли использовать все возможности вашей новой навигационной системы, мы рекомендуем вам внимательно прочитать инструкцию и изучить рабочие функции устройства. Руководство пользователя содержит следующие разделы: Во Введении вы найдете содержание, информацию об уходе за прибором и предупреждения. В разделе Начало работы приведен краткий обзор устройства, а также инструкции по включению прибора и использованию режима имитации. Раздел Рабочий режим содержит информацию о навигации с помощью устройства GPSMAP 580/585 в рабочем режиме. Раздел Страницы рабочего режима включает в себя описание основных характеристик рабочего режима. В разделе Главное меню вы найдете описание позиций главного меню и инструкции по изменению настроек. Раздел Настройка и использование эхолота содержит инструкции по использованию GPSMAP 580/585. В Приложении содержатся технические характеристики, дополнительные аксессуары, информация о техническом содержании и другая информация о приборе. Сентябрь 2011 Артикул ev. C Отпечатано на Тайване. GPSMAP 580/585 Руководство пользователя i

3 Содержание Декларация соответствия Компания Garmin International, Inc. заявляет, что данное устройство соответствует основным требованиям и прочим условиям Директивы 1999/5/ЕС. Текст Декларации Соответствия вы можете найти на сайте compliance. Регистрация продукта Зарегистрируйтесь уже сегодня, чтобы мы имели возможность оказывать Вам лучшую техническую поддержку. Подключитесь к нашему сайту Храните товарный чек в надежном месте или прикрепите копию чека к данной инструкции. Контактная информация «Гармин» Если у вас возникли какие-либо вопросы по эксплуатации вашего устройства, обращайтесь в компанию «Гармин». Экслюзивный дистрибьютор Garmin в России ЗАО «Навиком». Адрес: г. Москва, ул. Речников, д. 7, стр. 17, тел.: (495) , факс: (499) , В США тел. (913) (отдел поддержки продукции) или (800) , В Великобритании Garmin (Europe) по тел В Европе Garmin (Europe) Ltd. по тел (0) Зайдите на сайт и щелкните «Contact Support» (связаться со службой поддержки) для получения информации о технической поддержке в вашей стране. В Китае Garmin (China) Ltd. по тел ВНИМАНИЕ: Перезагрузка прибора GPSMAP 580/585. Если ваш прибор GPSMAP 580/585 перестает нормально функционировать, выполните его перезагрузку. Для этого нажмите кнопку Питание и удерживайте в нажатом положении. Содержание Введение. i Технический уход за прибором GPSMAP 580/ iv Правила безопасности. v Важная информация. v Начало работы. 2 Краткий обзор прибора. 2 Включение и выключение прибора. 4 Настройка подсветки. 4 Прием сигналов от спутников GPS. 5 Использование прибора GPSMAP 580/ Использование режима имитации Рабочий режим. 12 Основные страницы Навигация к пункту назначения Поиск объекта Создание и использование маршрутов Создание и использование путевых точек Использование маршрута в качестве линии зоны опасности.31 Использование треков Страницы рабочего режима. 36 Страница компаса Навигационная страница Страница активного маршрута Страница данных о местоположении Главное меню. 49 Закладки главного меню Закладка «GPS» Закладка «Маршруты» Закладка «Точки» Закладка «Треки» Закладка DSC Закладка «Эхолот» Закладка «Сигнализация» Закладка «Календарь» Закладка «Астрономические данные» Закладка «Сообщения» Закладка «Дисплей» Закладка «Звук» Закладка «Настройка» Настройка и использование эхолота. 70 Просмотр данных эхолота на странице карты Использование страницы эхолота Настройка эхолота Приложение. 80 Технические характеристики Дополнительные аксессуары Схема подключения проводов Спутниковая информация Цифровой избирательный вызов (DSC) Сообщения Опции полей данных Лицензия на программное обеспечение Ограниченная гарантия Декларация соответствия b GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя iii

4 Технический уход за прибором GPSMAP 580/585 ВНИМАНИЕ: Правила безопасности и важную информацию о приборе вы можете найти в руководстве Правила техники безопасности и сведения об изделии, вложенном в коробку с устройством. Технический уход за прибором GPSMAP 580/585 Корпус прибора изготовлен из высококачественных материалов и не требует дополнительного ухода кроме чистки. Чистка корпуса Очистите внешнюю поверхность прибора (кроме экрана) чуть влажной салфеткой и затем вытрите насухо. Не используйте химические вещества и растворители, которые могут повредить пластиковые компоненты. Чистка экрана Экран прибора имеет специальное антибликовое покрытие, чувствительное к жиру, воску и абразивным очистителям. Чистящие средства, содержащие аммиак, спирт, абразивные вещества или растворители, приведут к разрушению антибликового покрытия. Для чистки экрана применяйте чистящее средство для очков (на котором указано, что оно подходит для антибликового покрытия) и чистую салфетку из нетканого материала. Водонепроницаемость Прибор характеризуется водонепроницаемостью по стандарту IEC IPX7. Это означает, что устройство может быть погружено на глубину 1 метр на 30 минут. Более длительное погружение может вызвать поломку оборудования. Если прибор был погружен в воду, то перед использованием его необходимо вытереть и просушить на воздухе. Хранение Не храните устройство GPSMAP 580/585 в местах с повышенной температурой (например, в багажнике автомобиля), поскольку это может привести к поломке прибора. Правила безопасности Предупреждения касательно навигации и установки Несоблюдение приведенных ниже правил безопасности может привести к аварии или столкновению и травмам вплоть до смертельного исхода. Во время навигации следует внимательно сравнивать показания устройства с другими источниками навигационной информации, включая визуальные ориентиры и карты. Для обеспечения безопасности следует всегда выяснять причину различия в показаниях перед продолжением навигации. Правила безопасности Электронные карты устройства являются дополнением к официальным бумажным картам, а не их заменой. Полная информация, необходимая для безопасной навигации, содержится только в официально изданных правительственных картах, а также в морских справочниках. Используйте прибор только в качестве вспомогательного навигационного инструмента. Это устройство не должно использоваться в случаях, требующих точного измерения направления, расстояния, местоположения или топографии. ВНИМАНИЕ Данный продукт, его упаковка и компоненты содержат химические вещества, которые, согласно информации штата Калифорния, могут явиться причиной рака, врожденных дефектов или заболеваний репродуктивной системы. Это предупреждение дано в соответствии с Заявлением 65 штата Калифорния. За дополнительной информацией обращайтесь на наш сайт: Hg — лампа внутри данного устройства содержит ртуть, и ее утилизация должна выполняться в соответствии с местными или федеральными законами. Дополнительную информацию см. на сайте: Важная информация ИНФОРМАЦИЯ О КАРТОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ: Одна из целей компании «Гармин» заключается в предоставлении своим пользователям наиболее полной и точной картографии, доступной по разумной цене. Мы используем и правительственные, и частные источники данных. Информация об этих источниках указывается в специальных сообщениях об авторских правах. Практически все источники данных могут содержать в себе неполную или неточную информацию. В некоторых странах полные и точные цифровые картографические данные могут быть недоступными или неразумно дорогими. iv GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя v

5 Начало работы Начало работы Начало работы Краткий обзор прибора Модель GPSMAP 580 представляет собой цветной GPS-картплоттер. В этом навигаторе используется высококачественный ЖКдисплей, встроенная базовая карта и рыбопоисковый эхолот (GPSMAP 585). Кнопка PAGE Нажмите для прокручивания последовательности страниц. Кнопка MEN Нажмите для просмотра опций текущей страницы. Нажмите дважды для вызова главного меню. Дисплей Слот для карты памяти SD Кнопки Питание/Данные Внешняя антенна GPS Кнопка ПИТАНИЕ Кнопки ZOOM IN/ZOOM OT Нажмите для уменьшения или увеличения масштаба страницы карты. Нажмите и удерживайте для включения или выключения устройства. Нажмите и отпустите для регулировки яркости подсветки. Кнопка NAV/MOB Нажмите для вызова Menu. Нажмите и удерживайте для навигации к местоположению МОВ (человек за бортом). Кнопка QIT Нажмите для отмены функции. Джойстик Нажмите на верхнюю, нижнюю, левую или правую часть кнопки для выделения опций и ввода данных, а также для перемещения курсора по карте. Кнопка MAK/ENTE Нажмите для выбора выделенной опции. Нажмите и удерживайте для отметки путевой точки в вашем текущем местоположении. 2 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 3

6 Начало работы Включение и выключение прибора Модель GPSMAP 580/585 включает в себя встроенный высокочувствительный модуль GPS. Вы можете использовать устройство без внешней GPS-антенны, но при этом вы можете получать слабый сигнал GPS во время навигации в областях, требующих внешней антенны. Для включения и выключения GPSMAP 580/585: 1. Нажмите кнопку Питание и удерживайте в нажатом положении. Когда устройство включится, вы услышите звуковой сигнал, и на экране появится страница «Предупреждение». Страница «Предупреждение». 2. Прочтите предупреждение и нажмите Enter для продолжения. 3. Для выключения прибора GPSMAP 580/585 нажмите кнопку Питание и удерживайте ее в нажатом положении. Настройка подсветки 1. Нажмите и быстро отпустите кнопку Питание. 2. Нажмите верхнюю или нижнюю часть кнопки Джойстик для регулировки уровня яркости. Ползунок для настройки подсветки После включения прибора GPSMAP 580/585 в первый раз GPSприемник должен собрать спутниковые данные и определить текущее местоположение. Прием сигналов от спутников GPS После включения устройство GPSMAP 580/585 автоматически начнет поиск спутников. Пока прибор собирает спутниковые сигналы и рассчитывает местоположение, на экране будет показана страница GPS. Просмотр состояния GPS-приемника Закладка GPS позволяет узнать положение спутников, состояние приемника и точность местоположения. Схема неба и полоски мощности спутниковых сигналов показывают видимые спутники, а также позволяют определить ведется ли слежение за этими спутниками. Число под каждой полоской обозначает номер спутника, сигналы с которого принимаются прибором. Спутники WAAS обозначаются номерами 33 и выше. На схеме неба показано положение спутников относительно последнего известного местоположения GPS-приемника. Внешняя окружность представляет собой линию горизонта (север расположен вверху), внутренняя окружность обозначает линию, поднятую на 45º над горизонтом, а центральная точка зенит. Вы можете также выбрать вид неба для режима «Ориентация по курсу». При этом верхняя часть вида неба будет совмещена с текущим направлением движения. Для изменения настройки схемы неба нажмите кнопку Menu. Полоски мощности сигнала Схема неба Сотояние GPS Процедура поиска спутника проходит в три этапа: Поле состояния приемника Полоски мощности сигнала отсутствуют приемник ищет отмеченные спутники. Белые полоски мощности сигнала приемник нашел отмеченный спутник и собирает данные. Зеленые полоски мощности сигнала приемник получил необходимые данные от этого спутника. 4 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 5 Начало работы

7 Начало работы Начало работы Состояние приемника В поле «Состояние приемника» может быть показано одно из следующих состояний: Поиск в небе приемник ищет спутники. AutoLocate приемник ищет любые спутники, для которых были приняты данные альманаха. Поиск спутников приемник проводит поиск и получает данные от видимых спутников в их последних известных положениях или в положениях, заданных в процессе инициализации, но не имеет достаточное количество данных для расчета местоположения. Местоположение с 2D-координатами было найдено по крайней мере 3 спутника, и приемник рассчитал широту и долготу вашего местоположения. Если в режиме 2D вы принимаете корректировки DGPS, то в поле состояния приемника будет показано «2D Differential», а в полосках мощности соответствующих спутников появится «D». Местоположение с 3D-координатами было найдено по крайней мере четыре спутника, и приемник рассчитал широту, долготу и высоту вашего местоположения. Если в режиме 3D вы принимаете корректировки DGPS, то в поле состояния приемника будет показано сообщение «3D Differential», а в полосках мощности соответствующих спутников появится буква «D». Прием спутниковых сигналов потерян приемник больше не принимает достаточное количество сигналов для расчета местоположения 2D или 3D. Приемник не используется приемник не может использоваться из-за помех или ненормального расположения спутников. Выключите устройство и затем включите его снова для выполнения перезагрузки. Имитация приемник находится в режиме имитации. GPS-приемник выключен GPS-приемник находится в отключенном состоянии. Опции закладки «GPS» Дважды нажмите кнопку Menu для вызова главного меню. С помощью кнопки Манипулятор выделите закладку GPS. Нажмите кнопку Menu для вызова меню опций. Меню опций закладки «GPS» Включение/выключение режима имитации включение и выключение режима имитации. Включение/выключение WAAS включение и выключение функции WAAS. Более подробную информацию о функции WAAS Вы можете найти в «Приложении». Ориентация вида неба по курсу/по северу выбор ориентации вида неба по северу или по направлению движения. Новое местоположение позволяет задать местоположение для режима имитации. Советы по использованию GPS-приемника Пока приемник занимается сбором информации, ваше местоположение на карте может отличаться от реального. Как только приемник примет достаточное количество спутниковых сигналов, на карте будет показано ваше точное местоположение. Если вы переместились на расстояние более 500 миль (800 км) с выключенным GPS-приемником, то на расчет местоположения может потребоваться большее время. GPS-приемник может терять прием спутниковых сигналов из-за таких препятствий, как высокие здания, туннели и плотная крона деревьев Подробную информацию о системе GPS вы можете найти на сайте 6 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 7

8 Начало работы Начало работы Использование прибора GPSMAP 580/585 Удобная клавиатура прибора обеспечивает быстрый и удобный поиск и выбор данных. В тексте данного руководства вам будут предлагать нажать какую-либо кнопку или выделить поле. Если в инструкции указано, что вы должны «нажать кнопку», то под этим подразумевается краткое нажатие (нажмите и отпустите). Если кнопку нужно удерживать в нажатом положении для активизации вторичной функции, об этом обязательно будет сообщено. Выбранное поле выделяется на экране желтым цветом. В тексте данного руководства вам встретятся термины: Настройка по умолчанию заводская настройка, хранящаяся в памяти прибора. Вы можете менять настройки, а затем вернуться к исходным заводским настройкам с помощью опции Восстановить настройки по умолчанию. Поле Выделенное поле Выбор опций и ввод данных Для ввода данных и выбора опций используйте кнопки Джойстик и Enter. Для выбора и активизации опции: 1. Находясь на любой странице, нажмите на кнопку Menu для вызова меню настройки. Это меню представляет собой список опций, относящихся к данной странице. Для выхода из меню или возврата к предыдущей настройке: Нажмите на кнопку Quit. Эта кнопка служит для пошагового перемещения назад. Повторно нажимая на кнопку Quit, вы вернетесь к начальной странице. Для выбора экранной кнопки: Находясь на странице с экранными кнопками, выделите нужную экранную кнопку с помощью кнопки Джойстик. Нажмите на кнопку Enter. Выделение с помощью кнопки Джойстик вы можете перемещать выделенную область вверх, вниз, влево или вправо по экрану для выбора отдельных полей. После выделения какого-либо поля вы можете выбирать опции, вводить данные или прокручивать списки. Поле это место на странице, используемое для просмотра и ввода данных или опций. Для работы выделите поле с помощью кнопки Джойстик. Экранная кнопка с помощью кнопки Джойстик выделите экранную кнопку и нажмите Enter для выбора этой кнопки. Панель прокрутки при просмотре длинных списков, вдоль правой границы экрана появляется панель прокрутки. Для перемещения по списку используйте кнопки Джойстик. Экранные кнопки Картография Ваше устройство поддерживает карты памяти Secure Digital (SD). Вы можете установить дополнительную карту BlueChart g2 SD для просмотра подробной картографии. Также вы можете установить пустую карту SD для обмена данными с другим совместимым устройством Garmin или с ПК. Для установки карты SD нажмите на нее до щелчка. Выбор опции из меню опций 2. С помощью кнопки Джойстик вы можете перемещать курсор вверх, вниз, влево и вправо по меню. Переведите курсор на нужную вам позицию. 3. Нажмите кнопку Enter для выбора позиции. При этом может появиться следующее окно с дополнительными опциями. В этом случае выберите опцию и снова нажмите кнопку Enter. Экранная кнопка Для отметки текущего местоположения с помощью путевой точки нажмите кнопку Enter/Mark и удерживайте ее до тех пор, пока не появится страница новой путевой точки. Для ввода данных в поле данных: 1. С помощью кнопки Джойстик выделите нужное поле данных и нажмите на кнопку Enter для активизации поля. 2. Нажимайте на верхнюю или нижнюю часть кнопки Джойстик для выбора символов. 8 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 9

9 Начало работы Начало работы Ввод данных Использование режима имитации Режим имитации отключает GPS-приемник и служит для использования устройства в закрытом помещении. Все путевые точки и маршруты, созданные в режиме имитации, могут быть сохранены в памяти для последующего использования. СОВЕТ: Для удаления всего поля данных выделите крайний левый символ и нажмите на левую часть кнопки Джойстик. Не все поля данных являются программируемыми. Если на странице имеются невыбираемые поля данных, курсор будет перескакивать через них. Использование главного меню Используйте главное меню прибора GPSMAP 580/585 для получения доступа к различным закладкам путевые точки, маршруты, треки, эхолот, настройка и т.д. Чтобы вызвать главное меню, дважды нажмите кнопку Menu, находясь на любой странице. Главное меню Для выбора позиции главного меню: 1. Находясь на любой странице, дважды нажмите кнопку Menu. 2. Нажимая на верхнюю или нижнюю часть кнопки Джойстик, выделите нужную позицию. Информация, соответствующая выделенной позиции, автоматически появится справа. Чтобы выделить подпозицию, нажмите левую или правую часть кнопки Джойстик. Затем используйте верхнюю или нижнюю часть этой кнопки для выделения отдельных полей. По умолчанию позиции главного меню показаны в виде значков, расположенных в левой части экрана. Вы можете изменить главное меню, чтобы позиции были показаны в виде текста. Для просмотра позиций главного меню в виде текста: 1. Выделите закладку Дисплей и нажмите кнопку Enter. 2. Выберите поле Главное меню и нажмите кнопку Enter. 3. Выделите опцию Tолько текст и нажмите кнопку Enter. Восстановление настроек по умолчанию Вы можете восстановить заводские настройки по умолчанию для позиций «Треки», «Сигналы», «Дисплей», «Звук» и «Настройка» главного меню. Дополнительную информацию о главном меню вы можете найти в разделе «Главное меню». Для восстановления настроек по умолчанию: 1. Дважды нажмите кнопку Menu для вызова главного меню. 2. С помощью кнопки Джойстик выделите позицию «Настройки». Затем нажмите кнопку Menu для вызова опций меню. Меню настройки опций 3. Выделите Восстановить настройки и нажмите Enter. ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь использовать режим имитации во время навигации в реальных условиях. В режиме имитации GPS-приемник отключен. При этом полоски мощности спутниковых сигналов приведены лишь в качестве примера и не отражают реальной ситуации. Для включения режима имитации: 1. Находясь в главном меню, выделите позицию GPS. 2. Нажмите кнопку Menu для вызова меню опций для закладки GPS. 3. Выделите опцию Запуск режима имитации и нажмите кнопку Enter. Закладка GPS Включение режима имитации с помощью закладки GPS 10 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 11

10 Рабочий режим Рабочий режим Рабочий режим Основные страницы В модели GPSMAP 580/585 предусмотрено пять основных страниц. Если к прибору GPSMAP 585 подключен дополнительный трансдьюсер, то вы сможете также просматривать страницу эхолота. Навигация к пункту назначения Во время навигации к пункту назначения вы можете использовать страницу карты. Во время движения вы будете видеть на странице карты малиновую линию, соединяющую ваше текущее местоположение с пунктом назначения или следующим поворотом. Для помощи в навигации используйте страницу карты, страницу компаса, навигационную страницу и страницу данных местоположения. Опции меню навигации ВНИМАНИЕ: При использовании функции Старт прямолинейный курс и корректированный курс могут проходить по суше или мелководью. Используя визуальные ориентиры, направляйте ваше движение вокруг суши, мелководных областей и прочих опасных объектов. Нажмите кнопку NAV/MOB для вызова опций меню навигации. Для навигации к точке на карте: 1. Находясь на странице карты, выделите точку, к которой вы хотите перемещаться, и нажмите кнопку NAV/MOB. 2. Выделите опцию Старт и нажмите кнопку Enter. Для навигации к пункту назначения применяйте один из следующих методов: Страница карты Страница компаса Навигационная страница Страница активного маршрута Страница данных местоположения Страница эхолота (дополнительная) Выберите точку на карте и нажмите кнопку NAV/MOB. Нажмите кнопку NAV/MOB для навигации по новому маршруту с помощью страницы поиска или для навигации по сохраненному маршруту или треку. Нажмите кнопку NAV/MOB и выберите Навигация к точке для поиска конкретного объекта и создания маршрута к нему. ВНИМАНИЕ: При использовании функции Go To прямолинейный курс и корректированный курс могут проходить по суше или мелководью. Используя визуальные ориентиры, направляйте ваше движение вокруг суши, мелководных областей и прочих опасных объектов. Меню навигации в рабочем режиме Навигация к точке в качестве пункта назначения выберите путевую точку или объект со страницы поиска. Навигация по маршруту выберите маршрут для навигации. Навигация по треку выберите сохраненный трек для навигации. Меню навигации 3. Начинайте навигацию к пункту назначения. Для остановки навигации: 1. Во время навигации к точке нажмите кнопку NAV/MOB. 2. Выделите опцию Остановить навигацию и нажмите кнопку Enter. 3. Для продолжения навигации выделите опцию Продолжить навигацию и нажмите кнопку Enter. 12 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 13

11 Рабочий режим Рабочий режим Для поиска объекта и навигации к нему: 1. Нажмите кнопку NAV/MOB и выберите позицию Навигация к точке для вызова страницы поиска. 2. Выделите категорию и нажмите кнопку Enter. 3. Нажмите кнопку Enter и с помощью верхней и нижней части кнопки Джойстик введите буквы, содержащиеся в названии нужного объекта. 4. После завершения нажмите кнопку Enter. Человек за бортом С помощью функции МОВ вы можете одновременно отметить ваше текущее местоположение и создать прямолинейный маршрут к этой точке. Для навигации к точке МОВ: 1. Дважды нажмите на кнопку NAV/MOB. Поиск объекта Используйте страницу поиска для выполнения поиска путевых точек, информации о приливах или о недавно найденных объектах. Для вызова страницы поиска нажмите кнопку NAV/ MOB и выберите Навигация к точке. В соответствии с настройкой по умолчанию страница поиска включает в себя несколько категорий: «Путевые точки», «Приливные станции». При установке карт памяти с подробной картографией BlueChart g2 могут быть использованы дополнительные категории, например, «Mорские навигационные знаки». Просмотр недавно найденных объектов На странице недавно найденных объектов показан список объектов, которые вы недавно искали или использовали в качестве пункта назначения. Для просмотра списка недавно найденных объектов: 1. Нажмите кнопку NAV/MOB и выберите Навигация к точке. 2. Выделите опцию Недавно найденные объекты и нажмите кнопку Enter для вызова списка недавно найденных объектов. 3. Нажмите кнопку Menu для вызова меню опций. 4. Выберите опцию Показать архив поиска для просмотра списка объектов, поиск которых вы проводили в последнее время. ИЛИ выберите опцию Показать архив для просмотра списка объектов, которые вы в последнее время использовали в качестве пункта назначения. 5. Выберите объект в списке и нажмите кнопку Enter. 6. Выделите экранную кнопку Старт и нажмите кнопку Enter. 2. Нажмите кнопку Enter для подтверждения режима MOB и начинайте навигацию к точке МОВ. После активации режима МОВ будет создана путевая точка «МОВ» с международным символом МОВ, и устройство перейдет в режим активной навигации к этой точке. Для возврата к точке МОВ используйте любую из навигационных страниц. Точка МОВ будет сохранена в списке путевых точек и может быть удалена как обычная путевая точка. Страница поиска Показана без установленной картографии Bluechart g2 или MapSource 14 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 15

12 Рабочий режим Просмотр информационной страницы Для каждого картографического объекта и каждого объекта из результирующих списков поиска можно просмотреть информационную страницу. Для просмотра информации об объекте: 1. Выделите объект на карте или в результирующем списке поиска и нажмите кнопку Enter. На экране появится информационная страница с данными об объекте в виде закладок. В зависимости от типа выбранного объекта и от наличия дополнительной картографии BlueChart g2 вы можете просмотреть дополнительную информацию. Просмотр опций страницы поиска 1. Нажмите кнопку NAV/MOB. 2. Выберите Навигация к точке. 3. Нажмите кнопку Menu. Включить авто порядок автоматическая сортировка страницы поиска. Если эта опция выбрана, появляются опции Отключить автоматическую сортировку и Восстановить заводские настройки. Около другого местоположения выберите новое местоположение, от которого будут составляться списки поиска. С помощью кнопки Джойстик переместите курсорстрелку в любое место на карте и нажмите Enter. Информация о карте просмотр информации о подробной карте, записанной на карте памяти. С помощью данной опции вы можете выбрать карту для страницы карты. Во время навигации меню дополняется следующими опциями: Создание и использование маршрутов В памяти устройства может храниться до 150 маршрутов. Создание нового маршрута Вы можете создать маршрут с помощью позиции Маршрут, выбирая путевые точки на странице поиска, а также путем выбора путевых точек или объектов карты со страницы карты. Для создания маршрута с помощью поиска: 1. Выделите позицию Маршрут в главном меню. 6. Повторите шаги 4 и 5 для выбора дополнительных точек. Для создания маршрута с помощью карты: 1. Выделите позицию Маршрут в главном меню. 2. Нажмите кнопку Menu для вызова меню опций маршрута. 3. Выделите позицию Новый маршрут и нажмите Enter. Создание нового маршрута на странице просмотра маршрута 4. Выделите опцию Редактировать на карте и нажмите Enter. 5. Выделите местоположение на карте, которое вы хотите Позиция Маршрут со списком добавить в маршрут, и нажмите на кнопку Enter. Рядом со следующим списки поиска составляются маршрутов 6. Повторите шаг 5 для выбора дополнительных точек. Информационная страница относительно следующего поворота маршрута. 2. Нажмите кнопку Menu для вызова меню опций маршрута. ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы выбрали на карте для картографического объекта Рядом с пунктом назначения списки поиска 3. Выделите позицию Новый маршрут и нажмите Enter. местоположение, не совпадающее с объектом или путевой 2. Нажмите кнопку Quit для выхода с информационной составляются относительно пункта назначения маршрута. 4. Нажмите Enter для поиска объектов, которые Вы хотите точкой, то в этом месте будет создана новая путевая точка. страницы. Рядом с текущим маршрутом списки поиска добавить в маршрут. Находясь на странице новой путевой точки, нажмите Enter, чтобы сохранить выбранное местоположение в виде путевой 5. Выделите поле OK и нажмите Enter, чтобы добавить составляются относительно активного маршрута. точки и продолжить добавлять точки в ваш маршрут. точку в маршрут. 16 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 17 Рабочий режим

13 Рабочий режим Рабочий режим Навигация по сохраненному маршруту С помощью опции Навигация по маршруту вы можете выбрать сохраненный маршрут для навигации. Для навигации по сохраненному маршруту: 1. Нажмите кнопку NAV/MOB. 2. Выделите опцию Навигация по маршруту и нажмите на кнопку Enter. 3. Выделите ра нее сохраненный маршрут и нажмите на кнопку Enter. Редактирование маршрута После создания маршрута вы можете использовать страницу просмотра маршрута для редактирования параметров маршрута, изменения названия маршрута и просмотра точек выбранного маршрута. Для изменения названия маршрута: 1. Находясь в главном меню, выделите позицию Маршрут. 2. Выделите название маршрута и нажмите на кнопку Enter. 3. Когда на экране появится страница просмотра маршрута, выделите поле названия маршрута, расположенное в верхней части экрана, и нажмите на кнопку Enter. Для просмотра отдельных точек маршрута: 1. Находясь в главном меню, выделите позицию Маршрут. 2. Выделите название маршрута и нажмите на кнопку Enter. 3. Выделите интересующую вас точку и нажмите на кнопку Enter. 4. Выберите опцию Следующая, Показать карту или Сохранить и нажмите на кнопку Enter. Если точка маршрута является путевой точкой пользователя, то вы можете изменять параметры этой точки с помощью страницы путевой точки (см. раздел «Создание и использование путевых точек», стр. 21). Когда Вы вернетесь на страницу просмотра маршрута, следующая точка маршрута будет автоматически выделена. Вы можете последовательно просматривать все точки маршрута, повторно нажимая на кнопку Enter. Для добавления точек в маршрут: 1. Находясь в главном меню, выделите позицию Маршрут. 2. Выделите маршрут и нажмите на кнопку Enter. 3. Выделите место маршрута, в которое вы хотите добавить новую точку. (Новая точка будет добавлена перед выделенной точкой маршрута). 4. Нажмите на кнопку Menu. 5. Выделите опцию Вставить путевую точку и нажмите на кнопку Enter. Выберите нужный маршрут Страница просмотра маршрута Страница просмотра маршрута 6. Выделите поле ОК и нажмите на кнопку Enter, чтобы добавить новую точку в маршрут. 4. С помощью кнопки Джойстик введите название маршрута и нажмите на кнопку Enter. 18 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 19

14 Рабочий режим Для редактирования маршрута на карте: 1. Находясь в главном меню, выделите позицию Маршрут. 2. Выберите нужный маршрут и нажмите на кнопку Enter. 3. Нажмите на кнопку Menu для вызова меню опций страницы просмотра маршрута. 4. Выделите опцию Редактировать на карте и нажмите на кнопку Enter. 5. Выберите местоположение на маршруте (когда стрелка совмещена с маршрутом, линия маршрута становится красной) и нажмите на кнопку Enter. 6. Используя кнопку Джойстик, перетащите маршрут в новое местоположение и нажмите на кнопку Enter. Редактирование маршрута на карте 7. Повторите шаги 4 и 5 для добавления оставшихся точек в маршрут. Для планирования маршрута: 1. Откройте меню опций страницы просмотра маршрута. 2. Выделите опцию Планирование маршрута и нажмите на кнопку Enter. Ввод скорости и расхода топлива для планирования маршрута 3. Для ввода значения скорости выделите поле данных с помощью кнопки Джойстик. 4. Нажмите кнопку Enter и используйте стрелки вверх/вниз для ввода значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Расход топлива измеряется в «единицах в час». Изменение настройки единиц измерения в системе (англо-американские, морские или метрические) не влияет на измерение расхода топлива. Вы должны ввести значение расхода топлива на основе информации о вашем транспортном средстве (руководство пользователя, эксплуатационные характеристики и т.д.) Запомните единицы измерения расхода топлива (галлоны или литры). Переход к следующей путевой точке 1. В главном меню выделите позицию Маршрут. 2. Нажмите кнопку Menu для вызова меню опций страницы просмотра маршрута. 3. Выделите опцию Настройка маршрутов и нажмите на кнопку Enter для настройки перехода к следующему отрезку маршрута (или следующей путевой точке). 4. Выберите опцию Расстояние для ввода радиуса окружности, при входе в которую прибор GPSMAP 580/585 начнет направлять вас к следующей точке маршрута. При выборе опции Ручной режим вы сможете переходить к следующей путевой точке в любое время навигации по маршруту. Когда Вы перемещаетесь по маршруту, откройте страницу активного маршрута и нажмите на кнопку Menu. Выделите опцию Следующая путевая точка маршрута и нажмите на кнопку Enter. Устройство GPSMAP 580/585 направит вас к следующей точке маршрута. Создание и использование путевых точек Путевыми точками называются местоположения или объекты, записанные и сохраненные в памяти GPS-навигатора. Вы можете добавлять путевые точки в маршруты, а также начинать навигацию к выбранным путевым точкам. В памяти устройства GPSMAP 580/585 может храниться до 6000 путевых точек с буквенно-цифровыми названиями и выбранными пользователем символами, комментариями, высотой, глубиной и температурой воды. Путевые точки могут быть созданы с помощью одного из трех следующих методов: Enter/Mark позволяет быстро отметить ваше текущее местоположение. Графический метод позволяет определить местоположение новой путевой точки с помощью кнопки Джойстик. Ввод текста позволяет ввести координаты новой путевой точки вручную. 20 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 21 Рабочий режим

15 Рабочий режим Рабочий режим Отметка текущего местоположения С помощью кнопки Enter/Mark Вы можете быстро сохранить ваше текущее местоположение и создать в нем новую путевую точку. Для этого GPS-приемник должен рассчитать Ваши координаты. Для отметки текущего местоположения: 1. Нажмите на кнопку Enter/Mark и удерживайте до тех пор, пока на экране не появится страница новой путевой точки. Вы увидите 4-значный номер и символ новой путевой точки по умолчанию. Страница новой путевой точки 2. Для принятия путевой точки с названием и символом по умолчанию с помощью кнопки Джойстик выделите поле OK и нажмите на кнопку Enter. Для изменения информации, показанной на странице новой путевой точки, выделите соответствующее поле и нажмите на кнопку Enter. После ввода и подтверждения изменений выделите поле OK и нажмите на кнопку Enter. Создание путевых точек с помощью карты Путевые точки можно быстро создавать, находясь на экране карты. Для создания новой путевой точки с помощью страницы карты: 1. С помощью кнопки Джойстик совместите курсор с нужным местоположением или объектом карты. 2. Нажмите и быстро отпустите кнопку Enter/Mark, чтобы запомнить местоположение курсора. Если вы выбрали объект карты, то после нажатия кнопки Enter на экране появится информационная страница. Выделите опцию Сохранить и нажмите на кнопку Enter для сохранения этого объекта в виде путевой точки. 3. Если вы хотите принять путевую точку с названием и символом по умолчанию, выделите поле OK и нажмите на кнопку Enter. Для изменения информации, показанной на странице новой путевой точки карты, выделите соответствующее поле и нажмите на кнопку Enter. Внесите необходимые изменения, выделите поле OK и нажмите на кнопку Enter. Создание путевой точки путем ввода координат Вы можете создать путевую точку, задав вручную координаты местоположения. Для создания новой путевой точки путем ввода координат местоположения: 1. Нажмите на кнопку Enter/Mark и удерживайте для создания путевой точки. Новой точке по умолчанию будет присвоен номер и последнее известное местоположение приемника. 2. Находясь на странице новой путевой точки карты, выделите опцию Местоположение и нажмите на кнопку Enter. Ввод координат местоположения. 3. С помощью кнопки Джойстик введите координаты местоположения. Затем нажмите на кнопку Enter. Для изменения информации, показанной на странице новой путевой точки, выделите соответствующее поле и нажмите на кнопку Enter. Внесите необходимые изменения, выделите поле OK и нажмите на кнопку Enter. Просмотр путевой точки После создания и сохранения путевой точки в памяти устройства вы можете в любое время изменять, просматривать, переименовывать, перемещать или удалять эту точку с помощью страницы просмотра или редактирования путевой точки. Для вызова страницы просмотра путевой точки: Выделите какую-либо путевую точку на странице карты и нажмите на кнопку Enter. На экране появится страница просмотра путевой точки. Если путевая точка совпадает с объектом карты или с объектом BlueChart g2, то страница просмотра путевой точки может включать дополнительные закладки с информацией о других объектах в данном местоположении. Страница просмотра путевой точки 22 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 23

16 Рабочий режим Рабочий режим Для вызова страницы редактирования путевой точки: 1. Находясь в главном меню, выделите закладку Точки. 2. Выберите путевую точку из списка. Для добавления путевой точки к концу маршрута: 1. Откройте страницу редактирования путевой точки и нажмите Menu. Усреднение местоположения путевой точки При выборе опции Усреднение местоположения прибор выполнит несколько измерений местоположения путевой точки и затем выдаст более точные показания. ПРИМЕЧАНИЕ: Для использования функции усреднения местоположения путевой точки GPS-приемник должен рассчитать ваши координаты. Проекция путевой точки Вы можете создать новую путевую точку, задав расстояние и азимут относительно определенного местоположения. Для создания новой путевой точки с использованием функции проекции: 1. Находясь в главном меню, выделите позицию Точки. Выберите путевую точку и нажмите на кнопку Enter. 2. Нажмите на кнопку Menu. 3. Выделите опцию Проекция местоположения и нажмите на кнопку Enter. Позиция «Точки» 3. Нажмите Enter для вызова страницы редактирования точки. ПРИМЕЧАНИЕ: Если путевая точка совпадает с объектом карты или данными BlueChart g2, то на странице редактирования путевой точки не будет показана информация о других картографических объектах. Меню опций путевой точки 2. Выберите опцию Добавить в маршрут. Для расчета усредненного местоположения: 1. Откройте страницу путевой точки и нажмите на Menu. 2. Выберите опцию Усреднение местоположения и нажмите на кнопку Enter. По мере того, как устройство будет рассчитывать усредненное местоположение, показания в полях будут меняться. Добавление путевой точки в маршрут С помощью опции Добавить маршрут вы можете добавить выбранную путевую точку к концу маршрута. Эта опция доступна, если вы не находитесь в состоянии навигации. Когда вы перемещаетесь к пункту назначения, появится опция Добавить к текущему маршруту. Выбранная точка будет добавлена к текущему маршруту перед пунктом назначения. 3. Выделите маршрут или выберите опцию Новый маршрут и нажмите Enter. 4. Выделите поле OK и нажмите Enter для сохранения путевой точки. Страница усреднения местоположения 3. Нажмите на кнопку Enter для сохранения местоположения. Меню проекции местоположения Введите расстояние, азимут и местоположение. 4. Для изменения местоположения, относительно которого вы собираетесь создавать проекцию новой путевой точки, выделите поле От и нажмите на кнопку Enter. 24 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 25

17 Рабочий режим Рабочий режим 5. Выберите точку, относительно которой вы будете создавать проекцию новой путевой точки. 6. Для настройки расстояния между первоначальной и новой путевой точкой выделите поле Расстояние и нажмите на кнопку Enter. Введите необходимое расстояние и нажмите на кнопку Enter. 7. Для настройки азимута новой путевой точки относительно первоначальной точки выделите поле Азимут и нажмите на кнопку Enter. Введите необходимый азимут и нажмите на кнопку Enter. 8. После ввода всех параметров проекции выделите опцию Сохранить и нажмите на кнопку Enter. 9. Внесите другие изменения в новую путевую точку (например, название или символ), выделите поле ОК и нажмите на кнопку Enter. Изменение путевой точки Вы можете изменять путевые точки, используя закладку Точки главного меню. В подпозиции «ser» (путевые точки пользователя) содержится список всех путевых точек, хранящихся в памяти устройства. С помощью списка «ser» Вы можете просматривать, изменять, переименовывать или удалять отдельные путевые точки или все путевые точки пользователя. Список точек пользователя Для навигации к путевой точке из списка «Точки»: 1. Находясь в главном меню, выберите закладку Точки и выделите подпозицию Путевые точки пользователя. 2. Выделите в списке нужную путевую точку. 3. Нажмите на кнопку NAV/MOB для вызова меню навигации. 4. Выделите опцию Навигация к точке и нажмите на кнопку Enter. Для изменения путевой точки: 1. Откройте страницу просмотра путевой точки или страницу редактирования. 2. Выделите название путевой точки, символ или другое поле, которое вы хотите изменить. Нажмите Enter. 3. С помощью кнопки Джойстик выберите символ или введите данные. После окончания нажмите на кнопку Enter. Обозначение путевой точки на карте Страница путевой точки Поле названия Вы можете выбрать различные обозначения путевой точки на катре, выбрав тип группы. Разбивка путевых точек по категориям Для удобства работы с путевыми точками вы можете разбить их на категории. Например, вы можете создать категорию «Отпуск» и хранить в ней все путевые точки, которые вы будете использовать во время отпуска. Вы можете создать до 15 категорий. Для создания категории: 1. Находясь на любой странице путевых точек или на заголовке Точки нажмите на кнопку Menu. 2. Выберите опцию Редактировать категории и нажмите на кнопку Enter. 3. Выделите опцию Добавить и нажмите Enter. Добавление новой категории 4. С помощью кнопки Джойстик введите название новой категории. 5. Выделите опцию Сохранить и нажмите на кнопку Enter. 26 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 27

18 Рабочий режим Рабочий режим Для присвоения путевой точке категории: 1. Откройте страницу изменения путевой точки. 2. Выберите поле Категория и нажмите на кнопку Enter. 3. Выберите категорию, которую вы хотите присвоить путевой точке, и нажмите на кнопку Enter. Страница путевой точки Для удаления категории: 1. Открыв страницу категорий путевой точки, выделите категорию, которую вы хотите удалить, и нажмите Menu. 2. Выберите опцию Удалить категорию и нажмите Enter. Меню опций категорий путевой точки 3. Нажмите на кнопку Enter. Удаление путевых точек Вы можете удалять путевые точки из списка путевых точек в позиции «Точки» или со страницы путевой точки. Для удаления путевой точки со страницы путевой точки выделите экранную кнопку Удалить и с помощью кнопки Джойстик нажмите Enter. ПРИМЕЧАНИЕ: После удаления Вы не сможете восстановить путевые точки. Компания Garmin рекомендует делать резервные копии важных путевых точек в компьютере с помощью программы Garmin Home Port. 3. Выделите опцию Удалить путевую точку и нажмите на кнопку Enter. На экране появится сообщение с подтверждением. 4. Для подтверждения нажмите на кнопку Enter. Для удаления путевых точек с определенным символом или категорией: 1. Выбрав подпозицию списка путевых точек пользователя, выделите путевую точку, которую вы хотите удалить, и нажмите на кнопку Menu. 2. Выделите опцию Удаление по символу или Удаление по категории и нажмите на кнопку Enter. 3. Выделите символ или категорию и нажмите на Enter. Для удаления путевых точек, расположенных на определенном расстоянии: 1. Выбрав подпозицию списка путевых точек пользователя, выделите путевую точку, которую вы хотите удалить, и нажмите на кнопку Menu. 2. Выделите опцию Удаление по расстоянию и нажмите на кнопку Enter. 3. Выберите опцию Менее чем или Более чем и введите нужное расстояние. 4. Выберите путевую точку или объект в качестве местоположения От. 5. Выделите поле От и нажмите Enter. 6. На странице поиска выберите нужное местоположение и нажмите на кнопку Enter. 7. Выделите поле ОК и нажмите на кнопку Enter. 8. Для удаления всех путевых точек, соответствующих заданному расстоянию, выделите опцию Удалить и нажмите на кнопку Enter. Для удаления путевой точки из позиции «Путевые 4. Выделите поле OK инажмите на кнопку Enter. точки пользователя»: 1. Выбрав позицию Точки, выделите путевую точку, которую Вы хотите удалить. 2. Нажмите на кнопку Menu. 28 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 29

19 Рабочий режим Рабочий режим Точки сближения Подпозиция «Точки сближения» позволяет Вам ввести окружность сигнализации вокруг любой путевой точки, хранящейся в памяти устройства. Эта функция поможет вам обойти рифы, скалы или запретные зоны. В списке может содержаться до 100 путевых точек с максимальным радиусом зоны сигнализации морских миль, сухопутных миль или километров. Если окружность сближения пересекается с существующей окружностью, то на экране появится сообщение Proximity Overlaps Another Proximity Waypoint (зоны сближения пересекаются). Поскольку устройство предупредит вас только об одной зоне сближения, вы должны быть особенно осторожны во время навигации в этой области. Для включения и отключения сигнала сближения: 1. Выделите позицию Точки в главном меню. Затем выделите подпозицию Точки сближения. 2. Выделите поле, расположенное под строкой Сигнал сближения и нажмите Enter. 3. Выберите настройку Вкл. или Выкл. и нажмите Enter. Для добавления точки сближения: 1. Выбрав подпозицию Точки сближения с помощью кнопки Джойстик, выделите строку в списке и нажмите Enter. 2. Выберите на странице поиска путевую точку или объект. 3. Выделите поле OK и нажмите на кнопку Enter. 4. Нажмите Enter для определения радиуса окружности. 5. С помощью кнопки Джойстик введите нужное значение радиуса (до единиц) и нажмите на кнопку Enter. Для удаления одной или всех точек сближения: 1. Выделите позицию Точки в главном меню, затем подпозицию Точки сближения. 2. Выделите точку, которую вы хотите удалить, нажмите Menu. 3. Для удаления одной точки выделите опцию Удалить точку и нажмите на кнопку Enter. Для удаления всех точек сближения выделите опцию Удалить все и нажмите на кнопку Enter. 4. Выделите поле ОК и нажмите на кнопку Enter. Использование маршрута в качестве линии зоны опасности. В некоторых случаях вы можете отметить на карте линии зоны опасности. Для начала отметки линии зоны опасности на карте: 1. Выберите закладку Маршрут. Затем выберите маршрут, который будет использоваться в качестве линии зоны опасности на карте. 2. Выберите Показать на карте. 3. Выберите цвет. Для отключения индикации линии зоны опасности на карте: 1. Чтобы убрать с экрана линию зоны опасности, уберите галочку из окошка метки Показать на карте на странице изменения маршрута. ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальное количество маршрутов (зон опасности), которые могут быть показаны на карте, 150 линий. Меню опций точек сближения 30 GPSMAP 580/585 Руководство пользователя GPSMAP 580/585 Руководство пользователя 31